EN | DE | ع

Sentences of Text GG3K6BE4EBDRDF67YWTO7E6YIQ

Share
  (21)

yꜣ 27.1 [j]r [n]ꜣ [n].tj [ḥr] ḫꜣs.t tjwt sn

de
Also, was die (Medjai) angeht, die in der Wüste sind: sie gehören zu Dir.
  (22)

ḫr tjwt nꜣ n.tj ḥr Km.t

de
Und zu Dir gehören (auch) die, die in Ägypten sind.
  (23)

mntk pꜣ r(w)d nꜣ mḏꜣ.y

de
(Denn) du bist der Inspektor der Medjai.
  (24)

27.2 m-dy.t ḏd n =n ky nhj md.t mtw =tn sḏm n =w

de
Lassen (Sie) nicht zu, dass ein anderer (auch nur) einige Worte zu uns sagt, (sondern) hören Sie ihnen zu!
  (25)

j:jri̯ =k m pꜣ n.tj 27.3 m ḏr.t =k

de
Gemäß dessen, was in deiner Hand ist, mußt du handeln.
  (26)

yꜣ bn jw =sn r rḫ fꜣi̯.y =f

  With commentary
de
Sie werden es bestimmt nicht aufheben (oder: sich nicht dagegen erheben?) können.
  (27)

nfr snb =k

de
Gut sei deine Gesundheit! (d.h. Auf wiedersehen / Lebe wohl!)
  (28)

1Q leer gelassen für: 〈grḥ〉

de
〈Ende.〉
 (21)
    yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ

    27.1
     
     
     
     

    [j]r
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    [n]ꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [n].tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    tjwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
de
Also, was die (Medjai) angeht, die in der Wüste sind: sie gehören zu Dir.
 (22)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tjwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP