EN | DE | ع

جمل النص G6C25CPGNNA7ZNED3QZZOOF5NA

مشاركة
  (1)
2. Feld v. o. links von der Mittelkolumne, 1. Teil; 3 Kol. Text, gefolgt von der Darstellung eines menschengestaltigen Gottes mit Schakalkopf

2. Feld v. o. links von der Mittelkolumne, 1. Teil; 3 Kol. Text, gefolgt von der Darstellung eines menschengestaltigen Gottes mit Schakalkopf

  (2)

TextaH;K1 ḏ(d)-mdw jn 〈_〉

de
Worte sprechen seitens 〈...〉.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

〈jnk〉 ⸮j?:ḥw šꜥ{.t} ḏbꜣ jmn〈.t〉 z(mj).t TextaH;K2 ḫsf {n}〈ꜥ〉 ḫsf {jm}〈s〉w r tkꜣ ꜣḫ.t

de
〈Ich bin〉 es, der den Sand, welcher die Verborgene Stätte der Wüste füllt/verstopft, "schlägt"(?), der den abwehrt, der ihn abwehrt von der Fackel des Horizonts. (?)
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

stnm =(j) TextaH;K3 wꜣ.t r =f

de
Ich lenke den Weg (des Feindes) von ihm ab.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j m zꜣ n Wsjr jm.j-rʾ-Šmꜥ.t Jb mꜣꜥ-ḫrw

de
Ich bin der Schutz für den Osiris Vorsteher von Oberägypten Ibi, den Gerechtfertigten.
 (1)
    2. Feld v. o. links von der Mittelkolumne, 1. Teil; 3 Kol. Text, gefolgt von der Darstellung eines menschengestaltigen Gottes mit Schakalkopf
     
     
     
     
 (2)
    TextaH;K1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    〈_〉
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte sprechen seitens 〈...〉.
 (3)
    〈jnk〉
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ⸮j?:ḥw
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jmn〈.t〉
    substantive_fem
    de
    verborgene Stätte (besonders von der Unterwelt)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    z(mj).t
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    TextaH;K2
     
     
     
     

    ḫsf
    verb
    de
    (jmdn.) abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {n}〈ꜥ〉
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {jm}〈s〉w
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    tkꜣ
    substantive_masc
    de
    Fackel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
〈Ich bin〉 es, der den Sand, welcher die Verborgene Stätte der Wüste füllt/verstopft, "schlägt"(?), der den abwehrt, der ihn abwehrt von der Fackel des Horizonts. (?)
 (4)
    stnm
    verb_caus_3-lit
    de
    ablenken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    TextaH;K3
     
     
     
     

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich lenke den Weg (des Feindes) von ihm ab.
 (5)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    Jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin der Schutz für den Osiris Vorsteher von Oberägypten Ibi, den Gerechtfertigten.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٦/٢٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Adelheid Burkhardt، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber، جمل النص "aH: Rede des ? (Tb 151f)" (معرف النص G6C25CPGNNA7ZNED3QZZOOF5NA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G6C25CPGNNA7ZNED3QZZOOF5NA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)