en | de

Sätze von Text G5TUXTTCNZEHXF3NWOPE4ASDSU

Teilen
 (11)
    T/A/E 19 = 310
     
     
     
     
    ḫbḫ
    verb_3-lit
    de in etwas schlüpfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de leiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Schlüpf in die Erde, streck deinen Schwanz aus!

 (12)
    676b
     
     
     
     
    jṯṯ
    verb
    de die Arme gebrauchen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mwt
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Gebraucht Teti seinen Arm gegen dich, wirst du sterben.

 (13)
    676c
     
     
     
     
    j:fḫ
    verb_2-lit
    de (sich) lösen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Läßt der Arm des Teti dich los, wirst du nicht leben.

 (14)
    677a
     
     
     
     
    mr
    verb_2-lit
    de binden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mr
    substantive_masc
    de Bindung; Fessel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Bindung ist von Schu gebunden worden. (?)

 (15)
    677b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣs.PL
    substantive_masc
    de Strick, Band, Fessel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Schu steht auf deinen Fesseln.

 (16)
    677c
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de (sich) umdrehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Wende dich um, dreh dich um!

 (17)
    677d
     
     
     
     
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.plm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Mꜣfd.t
    epith_god
    de Mafdet (löwenköpfige Schlange
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.t-jb-ḥw.t-ꜥnḫ
    epith_god
    de die inmitten des Lebenshauses ist
    (unspecified)
    DIVN
    678a
     
     
     
     
    tf
    verb_2-lit
    de speien
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Tetis Finger, die auf dir sind, sind Mafdets Finger, die im Lebenshaus wohnt, wenn du spuckst.

 (18)
    j:ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    jfn
    verb_3-lit
    de (sich) umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de (sich) umdrehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Fall hin, wende dich um, dreh dich um!

 (19)
    678b
     
     
     
     
    gbgb.n
    verb_4-lit
    de (den Feind) niederwerfen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Horus hat dich niedergeworfen - du wirst nicht leben.

 (20)
    678c
     
     
     
     
    T/A/E 20 = 311
     
     
     
     
    jnjn.n
    verb_4-lit
    de zerschneiden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Seth hat dich zerstückelt - du wirst nicht (wieder) aufstehen.

  (11)

T/A/E 19 = 310 ḫbḫ tꜣ mꜣꜥ sd =k

de Schlüpf in die Erde, streck deinen Schwanz aus!

  (12)

676b

676b jṯṯ Ttj ꜥ =f jr =k mwt =k

de Gebraucht Teti seinen Arm gegen dich, wirst du sterben.

  (13)

676c

676c j:fḫ ṯw ꜥ n(.j) Ttj n ꜥnḫ =k

de Läßt der Arm des Teti dich los, wirst du nicht leben.

  (14)

677a

677a mr mr =k jn Šw

Mit Kommentar

de Deine Bindung ist von Schu gebunden worden. (?)

  (15)

677b

677b ꜥḥꜥ Šw ḥr qꜣs.PL =k

de Schu steht auf deinen Fesseln.

  (16)

677c

677c pẖr ṯw pnꜥ ṯw

de Wende dich um, dreh dich um!

  (17)

677d 678a

677d ḏbꜥ.PL Ttj ḥr(.j).w =k ḏbꜥ.PL Mꜣfd.t ḥr.t-jb-ḥw.t-ꜥnḫ 678a tf =k

de Tetis Finger, die auf dir sind, sind Mafdets Finger, die im Lebenshaus wohnt, wenn du spuckst.

  (18)

j:ḫr jfn pnꜥ

de Fall hin, wende dich um, dreh dich um!

  (19)

678b

678b gbgb.n ṯw Ḥr.w n ꜥnḫ =k

de Horus hat dich niedergeworfen - du wirst nicht leben.

  (20)

678c

678c T/A/E 20 = 311 jnjn.n ṯw Stš n ꜥḥꜥ =k

de Seth hat dich zerstückelt - du wirst nicht (wieder) aufstehen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 385" (Text-ID G5TUXTTCNZEHXF3NWOPE4ASDSU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G5TUXTTCNZEHXF3NWOPE4ASDSU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G5TUXTTCNZEHXF3NWOPE4ASDSU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)