en | de

Sentences of text FQRNBZXR4NA5ZMS7BVENRJPI7E

Share
 (1)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    16,21
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch, um im Totenreich gegen den Feind herauszugehen

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     

de Von Osiris NN zu sprechen:

 (3)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥm-ꜥ=f
    epith_god
    de der seinen Teil (?) verschlingt (Verstorbener)
    (unspecified)
    DIVN
    17,1
     
     
     
     
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh, "Der seinen Arm verschlingt", halte dich vom Weg fern!

 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Re.

 (5)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin aus dem Horizont gegen den Feind herausgegangen.

 (6)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Er kann nicht vor mir gerettet werden.

 (7)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-ꜥ
    preposition
    de im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    17,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Als Herr der Ureret-Krone ist Maat in meiner Hand.

 (8)
    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rd.DUpl
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wnj
    verb_3-inf
    de eilen
    (unspecified)
    V
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich strecke meine Beine als der mit dem eilendem Auge.

 (9)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich veranlasse nicht, durch mich zu fallen (sic).

 (10)
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Dieser mein Feind, er ist mir ausgeliefert.

  (1)

rʾ n(.j) pri̯(.t) r ḫft(.j) 16,21 m ẖr.t-nṯr

de Spruch, um im Totenreich gegen den Feind herauszugehen

  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN

de Von Osiris NN zu sprechen:

  (3)

j ꜥm-ꜥ=f 17,1 ḥri̯ r wꜣ.t

de Oh, "Der seinen Arm verschlingt", halte dich vom Weg fern!

  (4)

jnk Rꜥ.w

de Ich bin Re.

  (5)

pri̯.n =j m ꜣḫ.t r ḫft(.j)

With commentary

de Ich bin aus dem Horizont gegen den Feind herausgegangen.

  (6)

nn nḥm =f m-ꜥ =j

de Er kann nicht vor mir gerettet werden.

  (7)

mꜣꜥ.t n-ꜥ =j 17,2 m nb wrr.t

de Als Herr der Ureret-Krone ist Maat in meiner Hand.

  (8)

dwn =j rd.DUpl =j m wnj jr.t

de Ich strecke meine Beine als der mit dem eilendem Auge.

  (9)

nn rḏi̯.n =j ḫr m-ꜥ =j

de Ich veranlasse nicht, durch mich zu fallen (sic).

  (10)

ḫft(.j) =j pw jw =f rḏi̯(.w) n =j

de Dieser mein Feind, er ist mir ausgeliefert.

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 011" (Text ID FQRNBZXR4NA5ZMS7BVENRJPI7E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQRNBZXR4NA5ZMS7BVENRJPI7E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQRNBZXR4NA5ZMS7BVENRJPI7E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)