en | de

Sentences of text EYF3SH7PCJGEXLRD4ZCMJ3RJOE

Share
 (1)
    561a
    561a
     
     
     
     
    T/F/E sup 35 = 88
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de [Worte sprechen:]

 (2)
    [kꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Pj]
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pj
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    561b
    561b
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pj
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pj
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

de [Kas sind in Pe], Kas sind in Pe; und da Kas in Pe sind, ist (auch) der Ka des Teti in Pe.

 (3)
    561c
    561c
     
     
     
     
    dšr
    verb
    de rot sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    T/F/E sup 36 = 89
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [Ḫprr]
    gods_name
    de Chepri
    (unspecified)
    DIVN
    561d
    561d
     
     
     
     
    [ṯ]ḥnn.t
    verb_3-gem
    de erglänzen; sich freuen
    (unclear)
    V
    ṯḥnn.t
    verb_3-gem
    de erglänzen; sich freuen
    (unclear)
    V
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Mahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.y)
    adverb
    de dafür
    (unspecified)
    ADV
    sšm.PL
    substantive_masc
    de Schlächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Das Feuer ist rot - Chepri lebt -, indem es glänzt, indem es glänzt (?) (oder: Jubel! Jubel! ?): ein Mahl dafür, (ihr) Schlächter!

 (4)
    562a
    562a
     
     
     
     
    T/F/E sup 37 = 90
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.2sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    sm.t
    substantive_fem
    de Achtung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    562b
    562b
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [m]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [ḏḏ]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.2sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [ḥnw.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    sm.t
    substantive_fem
    de Achtung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jꜣm.t
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    562c
    562c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Es ist, wie du gibst, Herrin, Liebe zu Teti und Respekt vor Teti; [es ist, wie du gibst, Herrin], Respekt vor Teti und Freundlichkeit für Teti im Leib aller Götter.

  (1)

561a

561a T/F/E sup 35 = 88 [ḏ(d)-mdw]

de [Worte sprechen:]

  (2)

561b

Glyphs artificially arranged

[kꜣ.PL] [m] [Pj] kꜣ.PL m Pj js ꜣ 561b wnn kꜣ.PL m Pj kꜣ n(.j) Ttj m Pj

With commentary

de [Kas sind in Pe], Kas sind in Pe; und da Kas in Pe sind, ist (auch) der Ka des Teti in Pe.

  (3)

561c 561d

Glyphs artificially arranged

561c dšr sḏ.t T/F/E sup 36 = 89 [ꜥnḫ] [Ḫprr] 561d [ṯ]ḥnn.t ṯḥnn.t jḫ.t n(.y) sšm.PL

With commentary

de Das Feuer ist rot - Chepri lebt -, indem es glänzt, indem es glänzt (?) (oder: Jubel! Jubel! ?): ein Mahl dafür, (ihr) Schlächter!

  (4)

562a 562b 562c

Glyphs artificially arranged

562a T/F/E sup 37 = 90 jw m ḏḏ =ṯ ḥnw.t mrw.t Ttj sm.t Ttj 562b [jw] [m] [ḏḏ] =[ṯ] [ḥnw.t] sm.t Ttj jꜣm.t Ttj 562c m ẖ.t n.t nṯr.PL nb

de Es ist, wie du gibst, Herrin, Liebe zu Teti und Respekt vor Teti; [es ist, wie du gibst, Herrin], Respekt vor Teti und Freundlichkeit für Teti im Leib aller Götter.

Text path(s):

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 346" (Text ID EYF3SH7PCJGEXLRD4ZCMJ3RJOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EYF3SH7PCJGEXLRD4ZCMJ3RJOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EYF3SH7PCJGEXLRD4ZCMJ3RJOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)