EN | DE | ع

Sätze von Text EEP6CRDIHVEVNGOL26YWORIJBY

Teilen
  (1)
487a

487a P/A/N 48 [ḏ(d)-mdw]

de
[Worte sprechen:]
  (2)

zerstört

de
[...]
  (3)
487b

487b zerstört

de
[...]
  (4)
487c

487c zerstört

de
[...]
  (5)
488a 488b

488a [j:(n)ḏ] [ḥr] =[ṯn(j)] P/A/N 49 [t(w)t.tj-jb] [zꜣ.t.DU] [fd(.w)] [nṯr.PL] [ḫnt(.j).w] [ḥw.t-ꜥꜣ.t] 488b pri̯.tj-ḫrw n Ppy pn ḥꜣi̯.[tjj]

de
[Seid gegrüßt, ihr beiden Einträchtigen, Töchter der vier Götter, die an der Spitze des Großen Gutes sind], die ihr die Stimme für diesen Pepi hervorkommen laßt, entblößt.
  (6)
489a

489a zerstört

de
[...]
  (7)
489b

489b [mꜣꜣ] [n] =[ṯn(j)] [Ppy] [pn] [mr] [mꜣꜣ] [Nḥb].w-kꜣ.⸢PL⸣ [n] [Srq.t]

de
[Dieser Pepi schaut auf euch, wie] ⸢Nehebu-kau⸣ [auf Selkis schaute].
  (8)
489c

489c [mꜣꜣ] [n] =[ṯn(j)] P/A/N 50 [P]p[y] [pn] [mj] [mꜣꜣ] Sbk n Nj.t

de
[Dieser] Pepi [schaut auf euch, wie] Sobek auf Neith [schaute].
  (9)
489d

489d mꜣꜣ n =ṯn(j) Ppy [pn] [mr] [mꜣꜣ] [Stẖ] [n] [t(w)t.tj-jb]

de
[Dieser] Pepi schaut auf euch, [wie Seth auf die beiden Einträchtigen schaute].
 (1)
    487a
     
     
     
     

    P/A/N 48
     
     
     
     

    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[Worte sprechen:]
 (2)
    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (3)
    487b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (4)
    487c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (5)
    488a
     
     
     
     

    [j:(n)ḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.du
    V\imp.du

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    =[ṯn(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du

    P/A/N 49
     
     
     
     

    [t(w)t.tj-jb]
    epith_god
    de
    Einmütige
    (unspecified)
    DIVN

    [zꜣ.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    [fd(.w)]
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḫnt(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [ḥw.t-ꜥꜣ.t]
    substantive
    de
    Großes Gut
    (unspecified)
    N:sg

    488b
     
     
     
     

    pri̯.tj-ḫrw
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥꜣi̯.[tjj]
    verb_3-inf
    de
    nackt sein
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
de
[Seid gegrüßt, ihr beiden Einträchtigen, Töchter der vier Götter, die an der Spitze des Großen Gutes sind], die ihr die Stimme für diesen Pepi hervorkommen laßt, entblößt.
 (6)
    489a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (7)
    489b
     
     
     
     

    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    =[ṯn(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [mr]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    [Nḥb].w-kꜣ.⸢PL⸣
    gods_name
    de
    Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    [Srq.t]
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
de
[Dieser Pepi schaut auf euch, wie] ⸢Nehebu-kau⸣ [auf Selkis schaute].
 (8)
    489c
     
     
     
     

    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    =[ṯn(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du

    P/A/N 50
     
     
     
     

    [P]p[y]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
de
[Dieser] Pepi [schaut auf euch, wie] Sobek auf Neith [schaute].
 (9)
    489d
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [mr]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    [Stẖ]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    [t(w)t.tj-jb]
    epith_god
    de
    Einmütige
    (unspecified)
    DIVN
de
[Dieser] Pepi schaut auf euch, [wie Seth auf die beiden Einträchtigen schaute].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "PT 308" (Text-ID EEP6CRDIHVEVNGOL26YWORIJBY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EEP6CRDIHVEVNGOL26YWORIJBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)