en | de

Sentences of text EAD4JFKF5NDK5GVEBKFC33FM3A

Share
  (1)

Signalement:1 Zerstörung [ḥr.j-sštꜣ-n-nswt+] Signalement:2 [+m-]s.t[=f]-nb.t [mr]r.w-[nb]=f Signalement:3 Zerstörung [ḥ]⸢r.j-sš⸣[tꜣ-n-pr]-⸢dwꜣ(.t)⸣ Signalement:4 ⸢jmꜣḫ.w⸣ Jj-nfr.t

With commentary

de [Der --Zerstörung-- und Hüter des Geheimnisses des Königs an] allen [seinen] Plätzen, ein von seinem [Herrn] Geliebter --Zerstörung-- Hüter des Geheim[nisses des] Morgen[hauses], der Versorgte Ii-neferet.

  (2)

Signalement:5 Zerstörung [ḥm.t] =[f] (j)r(.j)[t-(j)ḫ.t]-nswt jmꜣḫ.wt Signalement:6 Zerstörung [⸮_?]t[⸮_?] Zerstörung [⸮_?]-rꜥw-nb Signalement:7 Ḫn.wt

de [Seine Frau] --Zerstörung--, die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) und Versorgte --Zerstörung-- [?_?] täglich, Chenut.

  (3)

Signalement:8 zꜣ =f sms.w mr.y =f [⸮_?]nw

de Sein ältester Sohn, sein Geliebter [?_?]nw.

  (4)

Szenentitel Zerstörung [mꜣꜣ] ⸢nḏ.t-ḥr⸣ jnn!.t m nʾ.t.PL =f Zerstörung

de [Das Betrachten o.ä.] der Gabe, die gebracht wird aus seinen Dörfern [Unter- und Oberägyptens o.ä.].

  (5)

2. Register v.u.:1 r[n] [jwꜣ]

de Ein Jung[tier des Langhornrindes].

  (6)

2. Register v.u.:2 [rn] jwꜣ

de [Ein Jungtier] des Langhornrindes.

  (7)

1. Register v.u. [⸮_?]j ḏ.t

de [...] der Totenstiftung.

 (1)
    Signalement:1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḥr.j-sštꜣ-n-nswt+]
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:2
     
     
     
     
    [+m-]s.t[=f]-nb.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [mr]r.w-[nb]=f
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḥ]⸢r.j-sš⸣[tꜣ-n-pr]-⸢dwꜣ(.t)⸣
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:4
     
     
     
     
    ⸢jmꜣḫ.w⸣
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jj-nfr.t
    person_name
    de Ii-neferet
    (unspecified)
    PERSN

de [Der --Zerstörung-- und Hüter des Geheimnisses des Königs an] allen [seinen] Plätzen, ein von seinem [Herrn] Geliebter --Zerstörung-- Hüter des Geheim[nisses des] Morgen[hauses], der Versorgte Ii-neferet.

 (2)
    Signalement:5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.j)[t-(j)ḫ.t]-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
    Signalement:6
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]t[⸮_?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]-rꜥw-nb
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Signalement:7
     
     
     
     
    Ḫn.wt
    person_name
    de Chenut
    (unspecified)
    PERSN

de [Seine Frau] --Zerstörung--, die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) und Versorgte --Zerstörung-- [?_?] täglich, Chenut.

 (3)
    Signalement:8
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮_?]nw
    person_name
    de [ein männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de Sein ältester Sohn, sein Geliebter [?_?]nw.

 (4)
    Szenentitel
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf
    V\inf
    ⸢nḏ.t-ḥr⸣
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     

de [Das Betrachten o.ä.] der Gabe, die gebracht wird aus seinen Dörfern [Unter- und Oberägyptens o.ä.].

 (5)
    2. Register v.u.:1
     
     
     
     
    r[n]
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [jwꜣ]
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Jung[tier des Langhornrindes].

 (6)
    2. Register v.u.:2
     
     
     
     
    [rn]
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Ein Jungtier] des Langhornrindes.

 (7)
    1. Register v.u.
     
     
     
     
    [⸮_?]j
    undefined
    de [ein Wort]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] der Totenstiftung.

Text path(s):

Dating (time frame): Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Vorführung der Opfertiere" (Text ID EAD4JFKF5NDK5GVEBKFC33FM3A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EAD4JFKF5NDK5GVEBKFC33FM3A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)