en | de

Sentences of text DZ66QYQBYVH57JMAL3RWD5V2TU

Share
 (61)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [ḫft]
    preposition
    de während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    7,1
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Inf.t
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de [---, wenn/während] dieser Spruch rezitiert wird.

 (62)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-sꜣ
    preposition
    de nach (temporal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Du sollst nach ihnen sagen:

 (63)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    7,2
     
     
     
     
    sd
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Sprecher, Disputierer
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de niederschlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖnn[.w]
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    7,3
     
     
     
     
    ca. 7Q Wortreste
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7,4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    ⸮[t]wꜣ.w[.PL]?
    substantive_masc
    de Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de „[---] der meine Gegenreder zerbrich, der den Aufruhr niederschlägt [---] zu mir kommen / ich bin gekommen [---] [G]ering[e] (?) [---].“

 (64)
    7,5
     
     
     
     
    Neuer Spruch unklaren Themas
    Neuer Spruch unklaren Themas
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Zeichenrest
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    (unclear)
    V
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢___⸣
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de [O ---] die Zauberkraft des Re ergreifen(?) in/an/mit/bei [---]

 (65)
    7,6
     
     
     
     
    Zeile fast komplett zerstört
     
     
     
     
    ⸢___⸣
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ⸮nb?
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    fḫ
    verb_2-lit
    de (sich) lösen
    (unclear)
    V
    7,7
     
     
     
     
    Zeile fast komplett zerstört
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unclear)
    V
    Zeilenende
    Zeilenende
     
     
     
     
    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     

de [---] jede/s/n [---] auflösen [---] herauskommen [---]

 (66)
    Gardiner, page 7a = Meyrat (S. 351), pRam. XVI, 8a
    Gardiner, page 7a = Meyrat (S. 351), pRam. XVI, 8a
     
     
     
     
    8a,x = alt 7a,1
     
     
     
     
    ca. 8Q Zeichenreste
     
     
     
     
    8a,x+1 = alt 7a,2
     
     
     
     
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeichenrest
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    8a,x+2 = alt 7a,3
     
     
     
     
    rnn
    verb_2-gem
    de aufziehen
    (unclear)
    V
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] in/an/mit/bei [---] aufziehen (?, oder: du wirst sein in) [---].

 (67)
    Gardiner, page 7a,5 und 8 = Meyrat (S. 351), pRam. XVI, 8
     
     
     
     

de (s. DigitalHeka)

  (61)

Satzanfang zerstört [ḫft] 7,1 šdi̯.t rʾ pn

de [---, wenn/während] dieser Spruch rezitiert wird.

  (62)

ḏd =k r-sꜣ =sn

de Du sollst nach ihnen sagen:

  (63)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rest der Zeile zerstört 7,2 sd mdw.PL =j bḥni̯ ẖnn[.w] Rest der Zeile zerstört 7,3 ca. 7Q Wortreste jyi̯ n =j 7,4 Anfang der Zeile zerstört ⸮[t]wꜣ.w[.PL]? Rest der Zeile zerstört

With commentary

de „[---] der meine Gegenreder zerbrich, der den Aufruhr niederschlägt [---] zu mir kommen / ich bin gekommen [---] [G]ering[e] (?) [---].“

  (64)

Neuer Spruch unklaren Themas

7,5 Neuer Spruch unklaren Themas [j] Zeichenrest zerstört šzp ꜣḫ.w Rꜥw m ⸢___⸣

With commentary

de [O ---] die Zauberkraft des Re ergreifen(?) in/an/mit/bei [---]

  (65)

Zeilenende

7,6 Zeile fast komplett zerstört ⸢___⸣ ⸮nb? fḫ 7,7 Zeile fast komplett zerstört pri̯ Zeilenende evtl. weitere Zeile(n) zerstört

de [---] jede/s/n [---] auflösen [---] herauskommen [---]

  (66)

Gardiner, page 7a = Meyrat (S. 351), pRam. XVI, 8a

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Gardiner, page 7a = Meyrat (S. 351), pRam. XVI, 8a 8a,x = alt 7a,1 ca. 8Q Zeichenreste 8a,x+1 = alt 7a,2 m Zeichenrest zerstört Zeichenrest Rest der Zeile zerstört 8a,x+2 = alt 7a,3 rnn ⸢___⸣ Rest der Zeile zerstört

With commentary

de [---] in/an/mit/bei [---] aufziehen (?, oder: du wirst sein in) [---].

  (67)

Gardiner, page 7a,5 und 8 = Meyrat (S. 351), pRam. XVI, 8

Gardiner, page 7a,5 und 8 = Meyrat (S. 351), pRam. XVI, 8

de (s. DigitalHeka)

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/25/2022, latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Sentences of text "Recto 1,1-8a,x+3: Magische Sprüche unklarer Thematik" (Text ID DZ66QYQBYVH57JMAL3RWD5V2TU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DZ66QYQBYVH57JMAL3RWD5V2TU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DZ66QYQBYVH57JMAL3RWD5V2TU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)