EN | DE | ع

جمل النص DXQHNGWL3JAYZPTFLI7UWGGW5A

مشاركة
  (1)

address co.l bꜣk-n-pr-ḏ.t Sn-bwbw ḏd

de
Der Diener der Stiftung Sen-bubu ist es, der spricht:
  (2)

1 sw[ḏꜣ-jb] p⸢w⸣ n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt 2 Lücke bꜣk-jm r-ḏd 3 jy.n =j r jn[i̯.t] [tꜣ] ḫb.t 4 n =f j⸢m.y⸣

de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., darüber ... der Diener da mit den Worten: Ich bin gekommen, um diesen ihm zugehörigen (Abgaben)Einzug zu holen.
  (3)

gmi̯.n =f ⸢bꜣk-jm⸣ 5 m ⸮⸢ḫnr.t⸣? n(.j) qnb.tj-n-w 6 ḫtm.n =f r ẖnw

de
Er hat den Diener da gefunden im Arbeitslager des Verwaltungsbeamten, nachdem er (es?) gesiegelt hatte für die Residenz.
  (4)

7 hꜣb =j ḥr swḏꜣ-jb ḥr =s 8 r-ḏd jn bꜣk-jm jri̯ =f 9 ḏd.t ⸢nb.t⸣ nb ꜥnḫ-wḏꜣ-[s(nb)]

de
Ich sende aus wegen der Mitteilung darüber mit den Worten: Der Diener da, er möge alles das machen, was der Herr, l.h.g., sagen wird.
  (5)

Rest zerstört

de
...
 (1)
    address co.l
     
     
     
     
    bꜣk-n-pr-ḏ.t
    title
    de
    Diener der Stiftung
    (unspecified)
    TITL
    Sn-bwbw
    title
    de
    Diener der Stiftung
    (unspecified)
    TITL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Der Diener der Stiftung Sen-bubu ist es, der spricht:
 (2)
    1
     
     
     
     
    sw[ḏꜣ-jb]
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    p⸢w⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    3
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jn[i̯.t]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    [vom Masseverlust]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j⸢m.y⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., darüber ... der Diener da mit den Worten: Ich bin gekommen, um diesen ihm zugehörigen (Abgaben)Einzug zu holen.
 (3)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢bꜣk-jm⸣
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢ḫnr.t⸣?
    substantive_masc
    de
    abgesperrter Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qnb.tj-n-w
    substantive_masc
    de
    Verwaltungsbeamter des Distrikts
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de
    siegeln
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er hat den Diener da gefunden im Arbeitslager des Verwaltungsbeamten, nachdem er (es?) gesiegelt hatte für die Residenz.
 (4)
    7
     
     
     
     
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    8
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-[s(nb)]
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Ich sende aus wegen der Mitteilung darüber mit den Worten: Der Diener da, er möge alles das machen, was der Herr, l.h.g., sagen wird.
 (5)
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
...
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Haupttext" (معرف النص DXQHNGWL3JAYZPTFLI7UWGGW5A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DXQHNGWL3JAYZPTFLI7UWGGW5A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)