EN | DE | ع

Sentences of Text D7H4FTLSBFBI3CZETWCTD37BYM

Share
  (1)

6,1 zẖꜣ(.w) Kꜣwj~sjrʾ ḥr swḏꜣ jb n nb =f zẖꜣ(.w) Bꜣk-n-Ptḥ

de
Der Schreiber Kawiser informiert seinen Herrn, den Schreiber Bakenptah:
  (2)

m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
In Leben, Heil und Gesundheit!
  (3)

hꜣb pw r ḏi̯.t rḫ pꜣy =⸢j⸣ ⸢nb⸣

de
Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen,
  (4)

6,2 ky ḥr swḏꜣ jb n pꜣy =j nb

  With commentary
de
ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:
  (5)

r-n.tj pꜣ pr n pꜣy =j nb m-sšr

de
Folgendes: Der Hausstand meines Herrn ist in Ordnung.
  (6)

nꜣy =f [jꜣ]w.t.PL 6,3 n.tj 〈m〉 pꜣ pr n pꜣy =⸢j⸣ ⸢nb⸣ m-sšr

de
Sein Kleinvieh, das 〈auf〉 dem Gut meines Herrn ist, ist in Ordnung.
  (7)

nꜣy =f bꜣk.w.PL m-sšr

de
Seine Diener sind in Ordnung.
  (8)

nꜣy =f jꜣw.t.PL n.tj m {jjj}〈sḫ〉.t 6,4 m-sšr

de
Sein Kleinvieh, das auf dem Feld ist, ist in Ordnung.
  (9)

m rḏi̯.t ḥꜣ.tj =k m-sꜣ =sn

de
Sorge dich nicht um sie!
  (10)

m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
In Leben, Heil und Gesundheit!
 (1)
    6,1
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣwj~sjrʾ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ
    verb
    de
    mitteilen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr