en | de

Sätze von Text CZRFFIMZ3FHTXP6I2WNUVI4ES4

Teilen
 (11)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de den Tag verbringen
    Inf.t
    V\inf
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV

de Der Herr, l.h.g. soll seinen Tag hier verbringen.

 (12)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs;3
     
     
     
     
    [š]nw
    substantive_masc
    de Faden?
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de niederlegen (=anliefern)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.t
    verb_3-inf
    de finden
    SC.t.act.ngem.impers_Neg.nn
    V\tam.act-compl
    sḫt
    verb_3-lit
    de weben
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

de Siehe (doch) - es wird keinerlei Kleidungsstücke geben, weil meine Aufmerksamkeit dem Tempel (gelten muß), - und (Web)faden wird (zwar) angeliefert sein, (aber) ohne daß man sich daran macht, es zu weben.

 (13)
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Eine Mitteilung ist dies für den Herrn, l.h.g.

 (14)
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Gut ist, wenn es der Herr, l.h.g. hört.

 (15)
    vs;address col.
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Adresse: Dem Herrn, l.h.g.

 (16)
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

de (Es) ist gut.

  (11)

wnn nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r jri̯.t hrw ꜥꜣ

de Der Herr, l.h.g. soll seinen Tag hier verbringen.

  (12)

m =k [nn] ḥbs.w nb ḥr =j r ḥw.t-nṯr vs;3 [š]nw wꜣḥ nn gmi̯.t sḫt st

de Siehe (doch) - es wird keinerlei Kleidungsstücke geben, weil meine Aufmerksamkeit dem Tempel (gelten muß), - und (Web)faden wird (zwar) angeliefert sein, (aber) ohne daß man sich daran macht, es zu weben.

  (13)

swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de Eine Mitteilung ist dies für den Herrn, l.h.g.

  (14)

nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de Gut ist, wenn es der Herr, l.h.g. hört.

  (15)

vs;address col. nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de Adresse: Dem Herrn, l.h.g.

  (16)

nfr

de (Es) ist gut.

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Brief der Irer an ihren Herrn" (Text-ID CZRFFIMZ3FHTXP6I2WNUVI4ES4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CZRFFIMZ3FHTXP6I2WNUVI4ES4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CZRFFIMZ3FHTXP6I2WNUVI4ES4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)