en | de

Sentences of text CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE

Share
 (161)
    H 35 = Eb 294
    H 35 = Eb 294
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen; fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {s.t}〈st.t〉
    substantive_fem
    de Schleimstoffe
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in; aus
    (unspecified)
    PREP
    npḥ.w
    substantive_masc
    de [Teil des menschlichen Unterleibes]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Heilmittel für das Abgehenlassen von {der Patientin} 〈Schleimstoffen〉 im/aus dem Beckenraum:

 (162)
    sm.w
    substantive_masc
    de Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn(w)t.t
    substantive_fem
    de [kriechende Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ein Kraut, Sen-utet ist ihr Name;

 (163)
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    3,5
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    qꜣd.t
    substantive_fem
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

de wie eine qꜣd.t-Pflanze wächst sie auf ihrem Bauch;

 (164)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jrj
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥrr.t.PL
    substantive
    de Blume; Blüte
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    srd
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

de sie bildet Blüten wie die srd-Pflanze;

 (165)
    〈jw〉
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    {dgm.j}
    substantive_masc
    de Rizinus
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈gmi̯.tw〉
    verb_3-inf
    de finden; entdecken; vorfinden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    〈gꜣb.t.PL〉
    substantive_fem
    de Blatt (einer Pflanze); Blütenblatt
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    ḥḏ.w
    adjective
    de weiß; hell
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de ihre 〈Blütenblätter werden vorgefunden〉 wie 〈helles〉 Holz.

 (166)
    jni̯.ḫr.tw
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.ḫr.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-oblv-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es(?) soll herbeigeholt werden;

 (167)
    sjn.ḫr.tw
    verb_3-lit
    de reiben
    SC.ḫr.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-oblv-pass:stpr
    3,6
     
     
     
     
    {dgꜣ.wj}
    substantive_masc
    de [Pflanzenteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    npḥ.w
    substantive_masc
    de [Teil des menschlichen Unterleibes]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie(?) soll auf den Beckenraum gerieben werden.

 (168)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de sich anschicken (zu tun); [aux./modal]
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de herabsteigen; fallen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Dann wird sie (= die Schleimstoffe) sofort abgegangen sein.

 (169)
    H 36
    H 36
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de beseitigen; beenden
    Inf
    V\inf
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

de Beseitigen eines Zaubers im Leib/Bauch:

 (170)
    jm(j)
    substantive_masc
    de Inneres; Inhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḏꜥ.yt
    substantive_fem
    de Süßwassermuschel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Innere von einer Frischwassermuschel, Weihrauch, „Haarfrucht“.

  (161)

H 35 = Eb 294

H 35 = Eb 294 pẖr.t n(.j).t rḏi̯.t hꜣi̯ {s.t}〈st.t〉 m npḥ.w

With commentary

de Heilmittel für das Abgehenlassen von {der Patientin} 〈Schleimstoffen〉 im/aus dem Beckenraum:

  (162)

sm.w sn(w)t.t rn =s

With commentary

de Ein Kraut, Sen-utet ist ihr Name;

  (163)

rd =s ḥr ẖ.t =s 3,5 mj qꜣd.t

de wie eine qꜣd.t-Pflanze wächst sie auf ihrem Bauch;

  (164)

jw =s jrj =s ḥrr.t.PL mj srd

With commentary

de sie bildet Blüten wie die srd-Pflanze;

  (165)

〈jw〉 {dgm.j} 〈gmi̯.tw〉 〈gꜣb.t.PL〉 =s mj ḫt ḥḏ.w

With commentary

de ihre 〈Blütenblätter werden vorgefunden〉 wie 〈helles〉 Holz.

  (166)

jni̯.ḫr.tw =f

de Es(?) soll herbeigeholt werden;

  (167)

sjn.ḫr.tw 3,6 {dgꜣ.wj} =s ḥr npḥ.w

With commentary

de Sie(?) soll auf den Beckenraum gerieben werden.

  (168)

ꜥḥꜥ =s hꜣi̯.tj ḥr-ꜥ.wj

de Dann wird sie (= die Schleimstoffe) sofort abgegangen sein.

  (169)

H 36

H 36 dr ḥkꜣ.w m ẖ.t

de Beseitigen eines Zaubers im Leib/Bauch:

  (170)

jm(j) n(.j) wḏꜥ.yt sntr pr.t-šnj

de Das Innere von einer Frischwassermuschel, Weihrauch, „Haarfrucht“.

Text path(s):

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Göttinger Medizinprojekt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Sentences of text "Medizinische Sammelhandschrift" (Text ID CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)