en | de

Sentences of text CP2TZIGU6RG73JUCRJM6DYU2T4

Share
 (11)
    1197e
     
     
     
     
    szꜣ.jn
    verb_caus_3-inf
    de (Kleider) ablegen
    SC.jn.act.ngem.3pl
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mnḫ(.t).PL
    substantive_fem
    de Gewand
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de da legten sie ihre Gewänder ab.

 (12)
    1198a
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ.n
    verb
    de froh sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jr
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Wir können nicht froh sein, bis du herabgestiegen bist," sagten sie.

 (13)
    1198b
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    j:smn.n
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.n.act.prefx.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢ṯ⸣[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "(Wie) ihr gesagt habt, (so) habt ihr festgesetzt." (?)

 (14)
    1198c
     
     
     
     
    s[ḫ]m
    substantive_masc
    de [Gewässer am Himmel (Brunnen?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ-jb
     
     
    (unspecified)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫm
    substantive_masc
    de [Gewässer am Himmel (Brunnen?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    P/C ant/W 21 = 410
     
     
     
     
    s[ḫ].t-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Aufweg(?)/sḫm-Himmelsgewässer(?) 'Frohgemut' ist der Name dieses Aufwegs(?)/sḫm-Himmelsgewässers(?) nördlich des Opfergefildes.

 (15)
    1199a
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1199b
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sḫm
    substantive_masc
    de [Gewässer am Himmel (Brunnen?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ-jb
     
     
    (unspecified)
    —
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1199c
     
     
     
     
    ⸢mr⸣
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    s(j)wr.n
    verb_caus_3-lit
    de schwängern
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de darin [temporal]
    (unspecified)
    PREP\advz
    1200a
     
     
     
     
    P/C ant/W 22 = 411
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wn(m)
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    sḫ(.t).PL
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    1200b
     
     
     
     
    zw(r)
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ{mꜥ}ꜣꜥ.PL
    substantive_masc
    de Wasserloch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1200c
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Steh doch auf, Osiris, und weise diesen Pepi denen zu, die über dem Aufweg(?)/sḫm-Himmelsgewässer(?) 'Frohgemut' nördlich des Opfergefildes sind, wie du Horus der Isis anbefohlen hast an jenem Tag, an dem du sie geschwängert hast, damit sie Pepi von den Feldern essen lassen und ihn aus den Wasserlöchern trinken lassen im Opfergefilde.

  (11)

1197e

1197e szꜣ.jn =sn mnḫ(.t).PL =sn

de da legten sie ihre Gewänder ab.

  (12)

1198a

1198a n wḏꜣ.n jb =n jr hꜣi̯.t =k j.n =sn

de "Wir können nicht froh sein, bis du herabgestiegen bist," sagten sie.

  (13)

1198b

1198b ḏd.n =ṯn j:smn.n =⸢ṯ⸣[n]

de "(Wie) ihr gesagt habt, (so) habt ihr festgesetzt." (?)

  (14)

1198c

1198c s[ḫ]m wḏꜣ-jb rn n.j sḫm pw mḥ.tj P/C ant/W 21 = 410 s[ḫ].t-ḥtp

de Aufweg(?)/sḫm-Himmelsgewässer(?) 'Frohgemut' ist der Name dieses Aufwegs(?)/sḫm-Himmelsgewässers(?) nördlich des Opfergefildes.

  (15)

1199a 1199b 1199c 1200a 1200b 1200c

1199a ꜥḥꜥ jr =k (W)sr(.w) 1199b wḏ =k Ppy pn n ḥr(.j).w sḫm wḏꜣ-jb mḥ.tj sḫ.t-ḥtp 1199c ⸢mr⸣ wḏ =k Ḥr.w n (Ꜣ)s.t hrw pw s(j)wr.n =k s(j) jm 1200a P/C ant/W 22 = 411 ḏi̯ =sn wn(m) Ppy m sḫ(.t).PL 1200b zw(r) =f m ꜥ{mꜥ}ꜣꜥ.PL 1200c m-ẖnw sḫ.t-ḥtp

de Steh doch auf, Osiris, und weise diesen Pepi denen zu, die über dem Aufweg(?)/sḫm-Himmelsgewässer(?) 'Frohgemut' nördlich des Opfergefildes sind, wie du Horus der Isis anbefohlen hast an jenem Tag, an dem du sie geschwängert hast, damit sie Pepi von den Feldern essen lassen und ihn aus den Wasserlöchern trinken lassen im Opfergefilde.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 518" (Text ID CP2TZIGU6RG73JUCRJM6DYU2T4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CP2TZIGU6RG73JUCRJM6DYU2T4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CP2TZIGU6RG73JUCRJM6DYU2T4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)