en | de

Sentences of text CETF6TP3ANEX3I4BJYISCBK2QA

Share
 (11)
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Der Herr des Schutzes im Innern der Barke, der Herr der Furcht im Innern der Unterwelt: Er ist Horus.

 (12)
    ⸮jwi̯?.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    smj
    substantive_masc
    de Meldung, Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nun kommt er mit einer Meldung.

 (13)
    jmm!
    verb_3-inf
    de veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)!
    (unspecified)
    V
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Laß ihn eintreten und sagen ("beim Sagen"), was er in Heliopolis gesehen hat!

 (14)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w⸮.w?
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Ältesten erheben sich für ihn.

 (15)
    sꜥꜣ
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {nꜥ}
     
     
    (unspecified)
    —
    dmꜣ
    substantive_masc
    de Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie ehren ("vergrößern") ihn, die Schreiber auf ihren Matten.

 (16)
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯz.n
    verb_3-lit
    de anfügen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥb
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Die Köpfe, er fügt die Köpfe an, die Heliopolis für ihn festlich gemacht hat.

 (17)
    ḏr
    preposition
    de als, weil
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Denn er hat den Himmel in Besitz genommen.

 (18)
    jwꜥ.n
    verb_3-lit
    de erben, beerben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜥr{w}〈f〉?
    substantive_masc
    de Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={w}〈f〉
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hat mit seinem Beutel(?)* die Erde geerbt.

 (19)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm.tw
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Himmel und Erde werden ihm nicht fortgenommen werden.

 (20)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster, uranfänglicher
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Schließlich ist er Re, der Älteste ("Große") der Götter, der Erste.

  (11)

nb mk.t m-ẖnw wjꜣ nb snḏ m-ẖnw dꜣ.t ntf Ḥr.w

de Der Herr des Schutzes im Innern der Barke, der Herr der Furcht im Innern der Unterwelt: Er ist Horus.

  (12)

⸮jwi̯?.n =f ẖr smj

de Nun kommt er mit einer Meldung.

  (13)

jmm! ꜥq =f m ḏd n =f mꜣꜣ =f m Jwn.w

de Laß ihn eintreten und sagen ("beim Sagen"), was er in Heliopolis gesehen hat!

  (14)

ꜥḥꜥ n =f sms.w⸮.w?

de Die Ältesten erheben sich für ihn.

  (15)

sꜥꜣ =sn sw zẖꜣ.w ḥr.j.w {nꜥ} dmꜣ =sn

de Sie ehren ("vergrößern") ihn, die Schreiber auf ihren Matten.

  (16)

tp.PL ṯz.n =f tp.PL sḥb n =f Jwn.w

de Die Köpfe, er fügt die Köpfe an, die Heliopolis für ihn festlich gemacht hat.

  (17)

ḏr jṯi̯.n =f p.t

de Denn er hat den Himmel in Besitz genommen.

  (18)

jwꜥ.n =f tꜣ m ⸮ꜥr{w}〈f〉? ={w}〈f〉

With commentary

de Er hat mit seinem Beutel(?)* die Erde geerbt.

  (19)

nn nḥm.tw p.t tꜣ m-ꜥ =f

de Himmel und Erde werden ihm nicht fortgenommen werden.

  (20)

ntf js Rꜥ.w wr nṯr.PL tp(.j)

de Schließlich ist er Re, der Älteste ("Große") der Götter, der Erste.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 172 Pleyte" (Text ID CETF6TP3ANEX3I4BJYISCBK2QA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CETF6TP3ANEX3I4BJYISCBK2QA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CETF6TP3ANEX3I4BJYISCBK2QA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)