en | de

Sentences of text ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM

Share
 (391)
    jz(j)
    verb_2-lit
    de gehe!
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb.ṱ
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

de "Passiere also, (denn) Du bist rein!"

 (392)
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    Inf
    V\inf
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    14,13
     
     
     
     
    jw
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    k(y).t
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ

de Gelangen dieser Götter zur nächsten (weiteren, anderen Passage).

 (393)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nqm.t
    substantive_fem
    de Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de zurückweichen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf
    V\inf
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ihr Herz ist in großem Leid beim Hin- und Hergehen ("Zurückgehen und Vorgehen"), (während) sie nach ihm rufen.

 (394)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Syf-n-nbw
    gods_name
    de das Kind von Gold
    (unspecified)
    DIVN
    14,14
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Ṯꜣi̯-wnw.t-n-jwḥ.w
    gods_name
    de Der die Stunde der Überschwemmung bestimmt
    (unspecified)
    DIVN
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Rezitation durch Isis: "Goldkind komm zu mir" - zwei Mal - "eile Dich, Der, der den Zeitpunkt (Stunde) der Überschwemmung bestimmt!" - zwei Mal -

 (395)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Mrw.t(j)-wnw-p(ꜣy)=w-tꜣ-m-kkwy
    epith_god
    de der Geliebte und das Licht ihres Landes in der Finsternis (Osriris)
    (unspecified)
    DIVN

de "Komm zu mir" - zwei Mal - "eile Dich, Geliebter (und) Licht ihres Landes in der Finsternis!"

 (396)
    14,15
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    Wꜥ-m-wꜥ
    substantive_masc
    de Einzigster/Einsamer in der Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr-jm(ꜣ)
    epith_god
    de Vollkommen an Beliebtheit (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "Komm zu mir" - zwei Mal - "eile Dich, Einziger (Einsamer in der Einsamkeit) vollkommen an Beliebtheit!"

 (397)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Pr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der Pharao (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    14,16
     
     
     
     
    ꜥšꜣ-mšꜥ.PL
    epith_god
    de der mit vielen Leuten (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

de Rezitation durch Nephthys: "Oh Pharao L.H.G., reich an Volk, wer sind diese?"

 (398)
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Pr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der Pharao (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-snḏ
    epith_god
    de Herr der Furcht
    (unspecified)
    DIVN
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    hmhm
    verb
    de jammern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun, handeln gegen (r) jmd.
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Oh Pharao L.H.G., Herr der Furcht, wer sind diese, die bejammern, was Dir (gegen dich) angetan wurde?"

 (399)
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Pr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der Pharao (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-kꜣ.PL-ḏfꜣ.w.PL
    epith_god
    de Herr der Speiseopfer und der Nahrung
    (unspecified)
    DIVN
    15,1
     
     
     
     
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jbjw
    verb_3-inf
    de dürsten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

de "Oh Pharao L.H.G., Herr der Speise(opfer) (und) der Nahrung, wer sind diese, die dürsten?"

 (400)
    ww
    interjection
    de wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jr.j
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Wehe" - zwei Mal - "mein Gefährte, mein Bruder!"

  (391)

Glyphs artificially arranged

jz(j) jr =k jw =k wꜥb.ṱ

de "Passiere also, (denn) Du bist rein!"

  (392)

Glyphs artificially arranged

spr nn nṯr.PL 14,13 jw k(y).t

de Gelangen dieser Götter zur nächsten (weiteren, anderen Passage).

  (393)

Glyphs artificially arranged

wnn jb =sn m nqm.t ꜥꜣ.t m ḫtḫt m šmi̯ ꜥš =sn n =f

de Ihr Herz ist in großem Leid beim Hin- und Hergehen ("Zurückgehen und Vorgehen"), (während) sie nach ihm rufen.

  (394)

Glyphs artificially arranged

ḏd jn ꜣs.t pꜣ Syf-n-nbw 14,14 mj n =j sp 2 ꜣs tw=k pꜣ Ṯꜣi̯-wnw.t-n-jwḥ.w sp 2

With commentary

de Rezitation durch Isis: "Goldkind komm zu mir" - zwei Mal - "eile Dich, Der, der den Zeitpunkt (Stunde) der Überschwemmung bestimmt!" - zwei Mal -

  (395)

Glyphs artificially arranged

mj n =j sp 2 ꜣs tw=k pꜣ Mrw.t(j)-wnw-p(ꜣy)=w-tꜣ-m-kkwy

With commentary

de "Komm zu mir" - zwei Mal - "eile Dich, Geliebter (und) Licht ihres Landes in der Finsternis!"

  (396)

Glyphs artificially arranged

14,15 mj n =j sp 2 ꜣs tw=k Wꜥ-m-wꜥ nfr-jm(ꜣ)

de "Komm zu mir" - zwei Mal - "eile Dich, Einziger (Einsamer in der Einsamkeit) vollkommen an Beliebtheit!"

  (397)

Glyphs artificially arranged

ḏd jn Nb.t-ḥw.t j Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 14,16 ꜥšꜣ-mšꜥ.PL jḫ nn

de Rezitation durch Nephthys: "Oh Pharao L.H.G., reich an Volk, wer sind diese?"

  (398)

Glyphs artificially arranged

j Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb-snḏ jḫ nn hmhm jri̯ r =k

de "Oh Pharao L.H.G., Herr der Furcht, wer sind diese, die bejammern, was Dir (gegen dich) angetan wurde?"

  (399)

Glyphs artificially arranged

j Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb-kꜣ.PL-ḏfꜣ.w.PL 15,1 jḫ nn jbjw

de "Oh Pharao L.H.G., Herr der Speise(opfer) (und) der Nahrung, wer sind diese, die dürsten?"

  (400)

Glyphs artificially arranged

ww sp 2 jr.j =j sn =j

de "Wehe" - zwei Mal - "mein Gefährte, mein Bruder!"

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentences of text "1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird" (Text ID ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)