EN | DE | ع

Sentences of Text AD436DBGQNCBZMGDRNRH6YFL7E

Share
  (1)
857a

857a N/A/W med 1 = 885 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
857b 857c

ḥtp šꜣ.w jꜣḫi̯.y mjn.t.PL 857b n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw m hrw pn 857c ḏi̯.y n =f ꜣḫ(.w) =f jm ḏi̯.y n =f sḫ(m) =f jm

de
Die Überschwemmungsländereien sind zufrieden, die Bassins(?) sind überschwemmt für diesen Pepi Neferkare an diesem Tag, an dem ihm seine Ach-Macht gegeben wurde und an dem ihm seine Sechem-Macht gegeben wurde.
  (3)
858a

858a ṯzi̯ ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw p šzp n =k mw =k

de
Richte dich auf, Pepi Neferkare, empfange dir dein Wasser.
  (4)

sꜣq n =k qs.PL =k

de
Deine Knochen sind dir zusammengefügt worden.
  (5)
858b

858b ꜥḥꜥ r =k ḥr rd.DU =k ꜣḫ.tj ḫnt ꜣḫ.PL

de
Stell dich also auf deine Füße, indem du veklärt bist an der Spitze der Verklärten.
  (6)
859a 859b 859c 859d

859a ṯzi̯ ṯw r tʾ =k pn j:ḫm ḫsḏ 859b ḥ(n)q.t ={nb}〈k〉 j:ḫm.t ꜥmꜣ 859c bꜣ =k jm spd =k jm sḫ(m) =k jm 859d ḏi̯ =k jm n jm(.j)-bꜣḥ ={nb}〈k〉

de
Richte dich auf zu diesem deinem Brot, das nicht schimmeln kann und deinem Bier, das nicht sauer werden kann, damit du dadurch ba-mächtig seist, damit du dadurch scharf/wirkungsvoll seist, damit du dadurch mächtig seist, und gib davon dem, der vor dir ist.
  (7)

hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜣḫ.tj ꜣḫ tp(.j)+ =k +tꜣ

de
O Pepi Neferkare, du bist Ach und dein Hinterbliebener ist Ach.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 457" (Text ID AD436DBGQNCBZMGDRNRH6YFL7E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AD436DBGQNCBZMGDRNRH6YFL7E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)