EN | DE | ع

Sentences of Text ACJAWBBRJZARJPCGJBKTV4MIAU

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

S re 1 ḏ(d)-mdw jn Wsr.w ḥr(.t)-šms.t-n-dwꜣ.t-nṯr Mʾw.t-jr-[d-s] [mꜣꜥ.t]-ḫrw S re 2 tn zꜣ.t n mr(.y)-nṯr [P(ꜣ)-hbw] mꜣꜥ{.t}-ḫrw pn msi̯(.t).n nb.t-pr šps(.t) S re 3 Ꜣs.t-n-pr-ms mꜣꜥ[.t]-ḫrw tn ḏd =s

de
Worte sprechen durch Osiris, diese Obergefolgsdame der Gottesverehrerin, Mutirdis, die Gerechtfertigte, Tochter dieses Gottesgeliebten [Pa]-hebu, des Gerechtfertigten, die diese Hausfrau, die Vornehme Ꜣs.t-n-pr-ms, die Gerechtfertigte, geboren hat, indem sie sagt:
  (2)
unter diesen 4 Kolumnen steht Mutirdis nach rechts, den Totenrichtern zugewandt in Anbetung Glyphs artificially arranged

jy.n =j ḫr =tn [nṯr.PL] [nb].w-ws[ḫ.t]-[Mꜣꜥ(.t)]du S re 4 ḏd =tn [r] =[j] jw [ḫrw] =[s] [mꜣꜥ] unter diesen 4 Kolumnen steht Mutirdis nach rechts, den Totenrichtern zugewandt in Anbetung

de
"Ich bin zu euch gekommen, ihr [Götter], ⸢Herren der Halle der beiden Wahrheiten⸣, damit ihr [in Bezug auf mich] sagt: '[Sie ist gerechtfertigt]'."
 (1)
    S re 1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.t)-šms.t-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Mʾw.t-jr-[d-s]
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ.t]-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    S re 2
     
     
     
     

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mr(.y)-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    [P(ꜣ)-hbw]
    person_name
    de
    Pa-hebi
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ{.t}-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    msi̯(.t).n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    šps(.t)
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL

    S re 3
     
     
     
     

    Ꜣs.t-n-pr-ms
    person_name
    de
    Aset-em-per-mes
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ[.t]-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Worte sprechen durch Osiris, diese Obergefolgsdame der Gottesverehrerin, Mutirdis, die Gerechtfertigte, Tochter dieses Gottesgeliebten [Pa]-hebu, des Gerechtfertigten, die diese Hausfrau, die Vornehme Ꜣs.t-n-pr-ms, die Gerechtfertigte, geboren hat, indem sie sagt:
 (2)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nb].w-ws[ḫ.t]-[Mꜣꜥ(.t)]du
    epith_god
    de
    Herren der Halle der beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN

    S re 4
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [r]
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫrw]
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [mꜣꜥ]
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    unter diesen 4 Kolumnen steht Mutirdis nach rechts, den Totenrichtern zugewandt in Anbetung
    unter diesen 4 Kolumnen steht Mutirdis nach rechts, den Totenrichtern zugewandt in Anbetung
     
     
     
     
de
"Ich bin zu euch gekommen, ihr [Götter], ⸢Herren der Halle der beiden Wahrheiten⸣, damit ihr [in Bezug auf mich] sagt: '[Sie ist gerechtfertigt]'."
Text path(s):

Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/19/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "T 89: Beischrift zur/Rede der Grabherrin" (Text ID ACJAWBBRJZARJPCGJBKTV4MIAU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ACJAWBBRJZARJPCGJBKTV4MIAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)