en | de

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
 (981)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fällen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de "Man fällt dich!"

 (982)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de "Man wehrt dich ab!"

 (983)
    sḫm
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de "Man bemächtigt sich deiner!"

 (984)
    šp
    verb_2-lit
    de zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm.ṱ
    verb_2-lit
    de zunichte sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥmi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de zurücktreiben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de "Du bist zu Grunde gegangen, zunichte (und) vertrieben!"

 (985)
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Psḏ.t.ꜥꜣ.t-jm.jw.PL-Jwn.w
    gods_name
    de Große Neunheit, die in Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN

de "Die 'Große Götterneunheit, die in Heliopolis ist' zerstückelt dich!"

 (986)
    sswnu̯
    verb
    de bestrafen, hinrichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

de "Die 'Große' richtet 〈dich〉 hin!"

 (987)
    30,23
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de vielfach sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    adjective
    de schmerzlich
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pꜥ
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Vielfach ist das Fackelfeuer, schmerzhaft die Flamme!"

 (988)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ={n}s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Du gehörst dem Gluthauch, der in ihrem Munde ist!"

 (989)
    tm.n
    verb_2-lit
    de vernichten
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

de "Sie hat 〈dich〉 zunichte gemacht, Apophis!"

 (990)
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de jmd. abhalten von (m) etw.
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de vorgehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bjn
    adjective
    de böse, übel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de "Sie hat dich von deinem üblen Vorgehen abgehalten!"

  (981)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr =sn tw

de "Man fällt dich!"

  (982)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫsf =sn tw

de "Man wehrt dich ab!"

  (983)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm =sn tw

de "Man bemächtigt sich deiner!"

  (984)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šp =k tm.ṱ ḥmi̯.ṱ

Mit Kommentar

de "Du bist zu Grunde gegangen, zunichte (und) vertrieben!"

  (985)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bḥni̯ tw Psḏ.t.ꜥꜣ.t-jm.jw.PL-Jwn.w

de "Die 'Große Götterneunheit, die in Heliopolis ist' zerstückelt dich!"

  (986)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sswnu̯ 〈tw〉 wr.t

de "Die 'Große' richtet 〈dich〉 hin!"

  (987)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

30,23 ꜥšꜣ tkꜣ.w mr pꜥ

de "Vielfach ist das Fackelfeuer, schmerzhaft die Flamme!"

  (988)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k n hh {n}jm.j rʾ ={n}s

Mit Kommentar

de "Du gehörst dem Gluthauch, der in ihrem Munde ist!"

  (989)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

tm.n =s 〈tw〉 ꜥꜣpp

de "Sie hat 〈dich〉 zunichte gemacht, Apophis!"

  (990)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫsf.n =s tw m pri̯ =k bjn

de "Sie hat dich von deinem üblen Vorgehen abgehalten!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)