en | de

Sätze von Text 7AOC56DBHREZFI6X7KTQK6QNGU

Teilen
 (1)
    26,5
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    (unspecified)
    V
    m-wḥm-ꜥ
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV

de Spruch, um nicht nochmals zu sterben

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    26,6
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle; Loch; Kapelle (im Tempel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮pd(r).t.PL?
    place_name
    de [ein Gewässer]
    (unspecified)
    TOPN

de Die Höhle des pdt/ptr.t-Gewässers(?) ist mir geöffnet.

 (4)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.wy
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die "Verklärten" fallen ins Innere der Finsternis.

 (5)
    ḏsr.w
    verb_3-lit
    de heilig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    26,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin unerreichbar im Horusauge.

 (6)
    rnn{.t}.n
    verb_2-gem
    de preisen
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Wpi̯-wꜣ.t〈PL〉
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

de Upuaut hat mich gepriesen(?).

 (7)
    jmn.kw
    verb_3-lit
    de verbergen; verborgen sein
    (unspecified)
    V
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    {jw}j:ḫm.PL-sk{.tj}
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN

de Ich bin verborgen unter euch, Unvergängliche!

 (8)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wsr.t.PL
    substantive_fem
    de Nacken; Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    =st!!
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ihre(sic) Hälse 〈sind〉 Re.

 (9)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de "Gesicht" im Sinne von "Blick, Sehvermögen"
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn(.w)
    verb
    de den Blick öffnen
    (unspecified)
    V
    26,8
     
     
     
     

de Mein Blick ist geöffnet.

 (10)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mein Herz ist an seinem Platz.

  (1)

26,5 rʾ n(.j) tm m(w)t m-wḥm-ꜥ

de Spruch, um nicht nochmals zu sterben

  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN 26,6 mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

wn n =j ṯpḥ.t ⸮pd(r).t.PL?

de Die Höhle des pdt/ptr.t-Gewässers(?) ist mir geöffnet.

  (4)

ḫr ꜣḫ.wy m-ẖnw kk.w

de Die "Verklärten" fallen ins Innere der Finsternis.

  (5)

ḏsr.w =j 26,7 m jr.t-Ḥr.w

de Ich bin unerreichbar im Horusauge.

  (6)

rnn{.t}.n wj Wpi̯-wꜣ.t〈PL〉

Mit Kommentar

de Upuaut hat mich gepriesen(?).

  (7)

jmn.kw m-m =ṯn {jw}j:ḫm.PL-sk{.tj}

de Ich bin verborgen unter euch, Unvergängliche!

  (8)

jw wsr.t.PL =st!! 〈m〉 Rꜥ(.w)

de Ihre(sic) Hälse 〈sind〉 Re.

  (9)

jw ḥr =j wn(.w) 26,8

de Mein Blick ist geöffnet.

  (10)

jw ḥꜣ.tj =j ḥr s.t =f

de Mein Herz ist an seinem Platz.

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 044" (Text-ID 7AOC56DBHREZFI6X7KTQK6QNGU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7AOC56DBHREZFI6X7KTQK6QNGU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7AOC56DBHREZFI6X7KTQK6QNGU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)