en | de

Sentences of text 6ZVWQAHV2JEFZLIBY7SGVLDCYM

Share
  (1)

Anfang zerstört nb.PL

de ... alles

  (2)

ꜥnḫ nṯr-nfr jri̯ mn.PL n jtj =f Jmn-Rꜥw zerstört [qd] [qd.w] msi̯ sw dmḏ ⸢bꜣ.PL⸣ Jwn.w n ms.wt =f nswt-bj.t nb-Tꜣ.DU [Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw] [zꜣ-Rꜥw] nb-ḫꜥ.PL [Sty-mr-n]-Ptḥ [ḏi̯] [ꜥnḫ] mj Rꜥw ⸢ḏ⸣[.t]

de Es lebe der vollkommene Gott, der die Denkmäler für seinen Vater Amun-Re macht, ... der den Bildner formt, der ihn geformt hat, für dessen Geburt sich die Seelen von Heliopolis vereint haben, - der König von Ober- und Unterägypten und Herr der Beiden Länder: Men-Maat-Re, Sohn des Re und Herr der Kronen: Sethos-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben ist wie Re ewiglich.

 (1)
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de ... alles

 (2)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mn.PL
    substantive_masc
    de Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [qd]
    verb_2-lit
    de formen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [qd.w]
    substantive_masc
    de Bildner
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    dmḏ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢bꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ms.wt
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.t
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Sty-mr-n]-Ptḥ
    kings_name
    de Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏ⸣[.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Es lebe der vollkommene Gott, der die Denkmäler für seinen Vater Amun-Re macht, ... der den Bildner formt, der ihn geformt hat, für dessen Geburt sich die Seelen von Heliopolis vereint haben, - der König von Ober- und Unterägypten und Herr der Beiden Länder: Men-Maat-Re, Sohn des Re und Herr der Kronen: Sethos-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben ist wie Re ewiglich.

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "[rechte Randinschrift]" (Text ID 6ZVWQAHV2JEFZLIBY7SGVLDCYM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6ZVWQAHV2JEFZLIBY7SGVLDCYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)