EN | DE | ع

Sätze von Text 6KNJM64OJFF5TAQZLK6YPW4ZQY

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

0 {{ẖr.j-tp-nswt}} {{Ḥz.j}} 1 ḏd =f

de
{{Der Diener des Königs, Hesi,}} er sagt:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk zꜣb-zẖꜣ.w n rk Jzzj

de
Ich war Senior-Schreiber während der Regierungszeit des Asosi.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk zꜣb-sḥḏ-zẖꜣw n rk Wnjs

de
Ich war Senior-Aufseher der Schreiber während der Regierungszeit des Unas.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn Ttj nb (=j) (w)di̯ wj m zꜣb-ꜥḏ-mr 2 (w)di̯ wj m ẖrj-tp-nswt

de
Teti, mein Herr, war es, der mich als Senior-Verwalter der Provinz einsetzte, der mich als Diener des Königs einsetzte.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.n ḥm =f jri̯.t n =(j) n rḫ ḥm =f rn =(j) m jṯi̯.t zẖꜣ.w n ꜥ.w =f ny-wn.t ḥꜣ(j) nb

de
Weil seine Majestät beim Nehmen eines Schreibers für seine Verwaltungen meinen Namen kannte, veranlaßte Seine Majestät, dass man (es) für mich tat, ohne daß irgendein Helfer existierte.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫꜣw.n =f ḏd n =f sꜣ

de
Er erinnerte sich des zu ihm weise gesprochen habenden.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 jri̯.n =(j) zẖꜣ.w ḫr ḥm =f m-ḥꜣ.t zẖꜣ.w.PL

de
Ich fungierte als Schreiber bei seiner Majestät vor den Schreibern.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =(j) sr ḫr ḥm =f m-ḥꜣ.t sr.PL

de
Ich fungierte als Vornehmer bei seiner Majestät vor den Vornehmen.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4.1 wn rḏi̯ ḥm =f 4.2 hꜣi̯ =(j) r wjꜣ ꜥꜣ stp-zꜣ 4.5 mj m ẖrj-tp-nswt (j)sk wj m zꜣb-ꜥḏ-mr ny-wn.t jr.yt mjt.t n mj.t(j) =(j) nb

  Mit Kommentar
de
Obgleich ich (nur) Senior-Verwalter der Provinz war, veranlaßte Seine Majestät, dass ich herabstieg zu dem großen Schiff des Palastes wie ein Königsdiener, indem nicht ein Gleiches der Tat für jemanden meines Gleichen existierte.
  (10)