en | de

Sentence ID IBUBd5KPZ6WkhkiviNWxyefbvIU

Share
Glyphs artificially arranged

4.1 wn rḏi̯ ḥm =f 4.2 hꜣi̯ =(j) r wjꜣ ꜥꜣ stp-zꜣ 4.5 mj m ẖrj-tp-nswt (j)sk wj m zꜣb-ꜥḏ-mr ny-wn.t jr.yt mjt.t n mj.t(j) =(j) nb

    4.1
     
     
     
     
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.wn
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4.2
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de Palast, Hofstaat
    (unedited)
    N.m
    4.5
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    ẖrj-tp-nswt
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unedited)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    ny-wn.t
    particle
    de indem nicht existiert
    (unspecified)
    PTCL
    jr.yt
    substantive_fem
    de Tat
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mjt.t
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    mj.t(j)
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
Glyphs artificially arranged

de Obgleich ich (nur) Senior-Verwalter der Provinz war, veranlaßte Seine Majestät, dass ich herabstieg zu dem großen Schiff des Palastes wie ein Königsdiener, indem nicht ein Gleiches der Tat für jemanden meines Gleichen existierte.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/27/2023)
Comments

  • Übersetzung ergibt sich aus dem Aufbau des Textes in sog. Spaltzeilen!

    Commentary author: Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5KPZ6WkhkiviNWxyefbvIU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5KPZ6WkhkiviNWxyefbvIU

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentence ID IBUBd5KPZ6WkhkiviNWxyefbvIU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5KPZ6WkhkiviNWxyefbvIU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5KPZ6WkhkiviNWxyefbvIU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)