en | de

Sentences of text 6HDEMU3JONB7FESBCXE35ZEWIU

Share
 (1)
    CT IV 53e
    CT IV 53e
     
     
     
     
    24
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯.t
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    Inf.t
    V\inf
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    25
     
     
     
     
    mrr.w
    verb_3-inf
    de wünschen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr-Jwn.w
    title
    de Gottesvater von Heliopolis
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-nḥs(.j)
    person_name
    de Pa-nehsi
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)t(j)-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-zꜣ(.w)-zẖꜣ(.ww)
    title
    de Oberarchivar
    (unspecified)
    TITL
    Nb.DU-ḥtp(.w)
    person_name
    de Nebui-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Di̯-s(j)-nbw
    person_name
    de Dji-si-nebu
    (unspecified)
    PERSN

de Spruch, jegliche Gestalt anzunehmen, die man wünscht, durch den Osiris, Königlichen Siegler, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi, den Gerechtfertigten, Sohn des Gottesvaters, Priesters und Oberarchivars Nebui-hetepu, den die Hausherrin Di-si-nebu geboren hat.

 (3)
    CT IV 52e
    CT IV 52e
     
     
     
     
    27
     
     
     
     
    ḏ〈(d)-mdw〉
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de 〈Worte〉 sprechen:

 (4)
    swꜣi̯.n
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {rs}〈šmꜥ〉.tt
    gods_name
    de Schematet
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin am Haus der Schematet vorbeigegangen.

 (5)
    CT IV 52f
    CT IV 52f
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    jbꜣ.yt
    substantive_fem
    de Tänzerin (ein Insekt? ein Vogel?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    28
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Die 'Tänzerin' ist es, die dich zu mir gebracht hat.

 (6)
    CT IV 52g
    CT IV 52g
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣi̯
    verb_3-inf
    de fliegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    CT IV 52h
    CT IV 52h
     
     
     
     
    ḥ{n}zꜣ
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ(.t)
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    CT IV 53a
    CT IV 53a
     
     
     
     
    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    29
     
     
     
     
    ḥḏ(.t)
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sei gegrüßt, du der zum Himmel fliegt, der die Weiße Krone ..., der die Weiße Krone schützt.

 (7)
    CT IV 53b
    CT IV 53b
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de als (etwas sein)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    CT IV 53c
    CT IV 53c
     
     
     
     
    rwd
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich werde du sein, indem ich fest bin/dauere.

 (8)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    CT IV 53d
    CT IV 53d
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    30
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    s{tꜣ}〈wꜣ〉i̯
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Großer Gott, bahne mir den Weg, damit ich auf ihm vorbeigehe.

  (1)

CT IV 53e

CT IV 53e 24 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Glyphs artificially arranged

rʾ n jri̯.t ḫpr.w m ḫpr.w nb 25 mrr.w jn Wsr.w ḫtm(.tj)-bj.t(j) jtj-nṯr-Jwn.w Pꜣ-nḥs(.j) mꜣꜥ-ḫrw 26 zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-nṯr ḥr(.j)-zꜣ(.w)-zẖꜣ(.ww) Nb.DU-ḥtp(.w) jri̯.n nb(.t)-pr Di̯-s(j)-nbw

de Spruch, jegliche Gestalt anzunehmen, die man wünscht, durch den Osiris, Königlichen Siegler, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi, den Gerechtfertigten, Sohn des Gottesvaters, Priesters und Oberarchivars Nebui-hetepu, den die Hausherrin Di-si-nebu geboren hat.

  (3)

CT IV 52e

CT IV 52e 27 ḏ〈(d)-mdw〉

de 〈Worte〉 sprechen:

  (4)

Glyphs artificially arranged

swꜣi̯.n =j ḥr pr {rs}〈šmꜥ〉.tt

de Ich bin am Haus der Schematet vorbeigegangen.

  (5)

CT IV 52f

Glyphs artificially arranged

CT IV 52f jn jbꜣ.yt 28 jni̯.t n =j ṯw

de Die 'Tänzerin' ist es, die dich zu mir gebracht hat.

  (6)

CT IV 52g CT IV 52h CT IV 53a

CT IV 52g j:nḏ ḥr =k pꜣi̯ r p.t CT IV 52h ḥ{n}zꜣ ḥḏ(.t) CT IV 53a zꜣꜣ 29 ḥḏ(.t)

de Sei gegrüßt, du der zum Himmel fliegt, der die Weiße Krone ..., der die Weiße Krone schützt.

  (7)

CT IV 53b CT IV 53c

Glyphs artificially arranged

CT IV 53b wnn =j jm =k CT IV 53c rwd =j

de Ich werde du sein, indem ich fest bin/dauere.

  (8)

CT IV 53d

Glyphs artificially arranged

nṯr-ꜥꜣ CT IV 53d jri̯ n =j 30 wꜣ.t s{tꜣ}〈wꜣ〉i̯ =j jm =s

With commentary

de Großer Gott, bahne mir den Weg, damit ich auf ihm vorbeigehe.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/08/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "T 18: CT 301" (Text ID 6HDEMU3JONB7FESBCXE35ZEWIU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6HDEMU3JONB7FESBCXE35ZEWIU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6HDEMU3JONB7FESBCXE35ZEWIU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)