en | de

Satz ID IBUBd07Ukuh3wkZEj73k5AsgBco

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rʾ n jri̯.t ḫpr.w m ḫpr.w nb 25 mrr.w jn Wsr.w ḫtm(.tj)-bj.t(j) jtj-nṯr-Jwn.w Pꜣ-nḥs(.j) mꜣꜥ-ḫrw 26 zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-nṯr ḥr(.j)-zꜣ(.w)-zẖꜣ(.ww) Nb.DU-ḥtp(.w) jri̯.n nb(.t)-pr Di̯-s(j)-nbw

    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯.t
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    Inf.t
    V\inf
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    25
     
     
     
     
    mrr.w
    verb_3-inf
    de wünschen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr-Jwn.w
    title
    de Gottesvater von Heliopolis
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-nḥs(.j)
    person_name
    de Pa-nehsi
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)t(j)-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-zꜣ(.w)-zẖꜣ(.ww)
    title
    de Oberarchivar
    (unspecified)
    TITL
    Nb.DU-ḥtp(.w)
    person_name
    de Nebui-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Di̯-s(j)-nbw
    person_name
    de Dji-si-nebu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch, jegliche Gestalt anzunehmen, die man wünscht, durch den Osiris, Königlichen Siegler, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi, den Gerechtfertigten, Sohn des Gottesvaters, Priesters und Oberarchivars Nebui-hetepu, den die Hausherrin Di-si-nebu geboren hat.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2021)

Persistente ID: IBUBd07Ukuh3wkZEj73k5AsgBco
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd07Ukuh3wkZEj73k5AsgBco

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd07Ukuh3wkZEj73k5AsgBco <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd07Ukuh3wkZEj73k5AsgBco>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd07Ukuh3wkZEj73k5AsgBco, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)