en | de

Sentences of text 5ONTEQ42G5HTHKJMJKDI6UUS4I

Share
 (1)
    Rückseite
     
     
     
     
    4 Textkolumnen
     
     
     
     
 (2)
    2 Textkolumnen, nach links orientiert und retrograd angeordnet
    2 Textkolumnen, nach links orientiert und retrograd angeordnet
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    {r}〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈z〉p
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈s〉n
    cardinal
    de zwei
    (unspecified)
    NUM.card

de Tue gutes! Zweimal (zu wiederholen).

 (3)
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮ḏꜣr.t?.PL
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    2
     
     
     
     
    mꜣy.PL
    substantive_masc
    de Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈mzḥ〉.PL
    substantive_masc
    de Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jtr(.w)
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

de Beschütze Horus (mit Zaubersprüchen) vor jeder Schlange, jedem Skorpion, jedem Löwen in der Wüste (oder: auf dem Plateau), jedem 〈Krokodil〉 auf dem Fluss!

 (4)
    2 Textkolumnen, nach rechts orientiert
    2 Textkolumnen, nach rechts orientiert
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    {r}〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈s〉n
    cardinal
    de zwei
    (unspecified)
    NUM.card

de Tue gutes! Zweimal (zu wiederholen).

 (5)
    {r}〈jri̯〉
    verb
    de schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {ḥr}〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    {zꜣ}〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    pf.PL
    epith_god
    de Jener
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Mache den (allgemeinen) zꜣ-Schutz auf dem Wasser und auf dem Land 〈gegen〉 „Jene“ (Schlangen)!

 (6)
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮ḫ(wi̯)?
    verb_3-inf
    de behüten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥwn{t}
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    {w}rʾ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de (Oh) ..., mögest du (?) den Jugendlichen, Horus, vor jeder beißenden rʾ-Schlange behüten (?).

  (1)

Rückseite 4 Textkolumnen

Rückseite 4 Textkolumnen

  (2)

2 Textkolumnen, nach links orientiert und retrograd angeordnet

2 Textkolumnen, nach links orientiert und retrograd angeordnet 1 {r}〈jri̯〉 nfr 〈z〉p 〈s〉n

With commentary

de Tue gutes! Zweimal (zu wiederholen).

  (3)

mki̯ Ḥr.w r ḥf(ꜣ.w) nb ⸮ḏꜣr.t?.PL nb(.t) 2 mꜣy.PL nb ḥr mrw.t 〈mzḥ〉.PL nb(.w) ḥr jtr(.w)

With commentary

de Beschütze Horus (mit Zaubersprüchen) vor jeder Schlange, jedem Skorpion, jedem Löwen in der Wüste (oder: auf dem Plateau), jedem 〈Krokodil〉 auf dem Fluss!

  (4)

2 Textkolumnen, nach rechts orientiert

2 Textkolumnen, nach rechts orientiert 3 {r}〈jri̯〉 nfr zp 〈s〉n

With commentary

de Tue gutes! Zweimal (zu wiederholen).

  (5)

{r}〈jri̯〉 {ḥr}〈zꜣ〉 ḥr mw {zꜣ}〈ḥr〉 tꜣ 〈r〉 pf.PL

de Mache den (allgemeinen) zꜣ-Schutz auf dem Wasser und auf dem Land 〈gegen〉 „Jene“ (Schlangen)!

  (6)

___ ⸮ḫ(wi̯)? =⸮k? p(ꜣ) ḥwn{t} Ḥr.w m-ꜥ {w}rʾ nb pzḥ

With commentary

de (Oh) ..., mögest du (?) den Jugendlichen, Horus, vor jeder beißenden rʾ-Schlange behüten (?).

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/30/2023, latest changes: 06/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Aufforderungen zum Schutz" (Text ID 5ONTEQ42G5HTHKJMJKDI6UUS4I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5ONTEQ42G5HTHKJMJKDI6UUS4I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5ONTEQ42G5HTHKJMJKDI6UUS4I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)