EN | DE | ع

Sätze von Text 5NHUHLVOVJAORGAS2YGD6DEEAY

Teilen
  (21)

jw Šzm.w ḥnꜥ =k

de
Schesmu ist mit dir.
  (22)

ḏi̯! =f n =k m tp(.j) ꜣpd.PL

de
Er gebe dir vom besten Geflügel!
  (23)

hꜣ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw sṯz ṯw ḥr ḥnk.yt =k

de
He, Osiris NN, gerechtfertigt, erhebe dich auf deiner Bahre!
  (24)

pri̯ =k

de
Mögest du herausgehen!
  (25)

sṯz ṯw 580 Rꜥ.w m ꜣḫ.t Mꜣꜥ.t jm.j.t wjꜣ =f

de
Möge dich Re im Horizont der Maat erheben, die in seiner Barke ist!
  (26)

hꜣ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw sṯz ṯw Jtm.w jti̯ nṯr.PL

de
He, Osiris NN, gerechtfertigt, Atum, der Vater der Götter erhebe dich!
  (27)

jri̯ =f mn.PL =k n ḏ.t

de
Er sorge ewiglich für dein Fortdauern!
  (28)

hꜣ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 581 sṯz ṯw Mn.w Gb.tjw

de
He, Osiris NN, gerechtfertigt, es erhebe dich Min von Koptos!
  (29)

dwꜣ ṯw nṯr.PL kꜣ{r}j

de
Es mögen dich die Götter des Schreines preisen!
  (30)

hꜣ Wsjr NN (mꜣꜥ)-ḫrw wḏꜣ =k m ḥtp r pr.w =k n nḥḥ r mꜥḥꜥ.t =k n(.t) ḏ.t

de
He Osiris NN, gerechtfertigt, mögest du dich in Frieden zu deinem Haus der Ewigkeit begeben, zu deinem Grab der Unendlichkeit!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 170" (Text-ID 5NHUHLVOVJAORGAS2YGD6DEEAY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 11.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5NHUHLVOVJAORGAS2YGD6DEEAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 11.4.2025)