en | de

Sentences of text 5GY7LYBQ3BFC5CUWIPNUDBRB5Y

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jri̯.t-ḫpr.w
    verb
    de Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    zšn
    substantive_masc
    de Lotusblume
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch, um als Lotusblume Gestalt anzunehmen

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥtp
    adverb
    de in-Frieden
    (unspecified)
    ADV

de Von Osiris NN, gerechtfertigt in Frieden, zu sprechen:

 (3)
    2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    zšn
    substantive_masc
    de Lotusblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    twt
    substantive_masc
    de Statue, Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Nfr-tm
    gods_name
    de GN/Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh du ("diese") Lotusblume dieses Bildes des Nefertem, ich bin ein Mann!

 (4)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈rḫ〉.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jp〉n
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

de Ich 〈kenn〉e 〈die〉se Sprüche.

 (5)
    3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j).PL
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich kenne den Namen derer, die unter den Göttern da sind, den Herren des Totenreichs.

 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ.w
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    4
     
     
     
     

de Ich bin einer von euch.

 (7)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšmi̯.PL
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möget ihr mich die Götter sehen lassen, die die Unterwelt leiten!

 (8)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    5
     
     
     
     
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von, neben
    (unspecified)
    PREP
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möget ihr mir doch einen Platz im Totenreich zuweisen, an der Seite der Herren des Westens!

 (9)
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen mit
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de als Bezeichnung der Nekropole oder des Jenseits
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe meinen Platz im "Heiligen" (Land) eingenommen.

 (10)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯnw(.t).PL
    substantive_fem
    de als Bezeichnung der zugewiesenen Opfergaben
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nb.w-(n)ḥḥ
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de Möge ich in Gegenwart der Herren der Ewigkeit "Zählungen" (=Opfergaben) entgegennehmen!

  (1)

1 rʾ n jri̯.t-ḫpr.w m zšn

de Spruch, um als Lotusblume Gestalt anzunehmen

  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m-ḥtp

de Von Osiris NN, gerechtfertigt in Frieden, zu sprechen:

  (3)

2 j zšn pn n twt pn n Nfr-tm jnk z

de Oh du ("diese") Lotusblume dieses Bildes des Nefertem, ich bin ein Mann!

  (4)

jw =j 〈rḫ〉.kw rʾ.PL 〈jp〉n

de Ich 〈kenn〉e 〈die〉se Sprüche.

  (5)

3 jw =j rḫ.kw rʾ n.t(j).PL m nꜣ nṯr.PL nb.w ẖr.t-nṯr

de Ich kenne den Namen derer, die unter den Göttern da sind, den Herren des Totenreichs.

  (6)

jnk wꜥ.w jm =ṯn 4

de Ich bin einer von euch.

  (7)

ḏi̯ =ṯn mꜣꜣ =(j) nṯr.PL sšmi̯.PL dꜣ.t

de Möget ihr mich die Götter sehen lassen, die die Unterwelt leiten!

  (8)

ḏi̯ =ṯn ꜣ n =j s.t jm.j(.t) 5 ẖr.t-nṯr r-gs nb.w jmn.tt

de Möget ihr mir doch einen Platz im Totenreich zuweisen, an der Seite der Herren des Westens!

  (9)

ẖnm.n =j s.t m ḏsr.t

de Ich habe meinen Platz im "Heiligen" (Land) eingenommen.

  (10)

šzp =j ṯnw(.t).PL 6 m-bꜣḥ nb.w-(n)ḥḥ

de Möge ich in Gegenwart der Herren der Ewigkeit "Zählungen" (=Opfergaben) entgegennehmen!

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 81 B" (Text ID 5GY7LYBQ3BFC5CUWIPNUDBRB5Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5GY7LYBQ3BFC5CUWIPNUDBRB5Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5GY7LYBQ3BFC5CUWIPNUDBRB5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)