EN | DE | ع

Sentences of Text 4HXAQ33VAFEDROZDTZYBGQWSEA

Share
  (1)
Fortsetzung von D 2, 133-134 4 Textkolumnen, zum .Innern hin orientiert D 2, 131.9

Fortsetzung von D 2, 133-134 4 Textkolumnen, zum .Innern hin orientiert 1 D 2, 131.9 jn jw =k m [Nṯr.t] ws(j)-n-p.t Šꜣ-n-Bꜣs.tjt ḥr mki̯ (j)ḫ.t.PL =k

de
Bist du in [der Göttlichen], dem Fenster des Himmels,
so schützt das Feld der Bastet deine Reliquie.
  (2)
D 2, 131.10

jn jw =k m Pr-Spd.w m-ẖnw D 2, 131.10 Ḥw.t-mꜣꜥ-ḫrw ḫpr.tj m Jmn-ḫpr.w

de
Bist du im Haus des Sopdu, im Tempel des Triumphs,
so mögest du entstanden sein in der (Nekropole?) mit geheimer Gestalt.
  (3)

jn jw =k m Pr-Jtm m Rʾ-jꜣb.tjt [___].tj m [___]

de
Bist du in Pithom, am Eingang des Ostens,
so mögest du [...] sein in [...].
  (4)
D 2, 132.1

3Q [jn] [jw] [=k] [m] [Jm.tj-pḥ] D 2, 132.1 2 b(w) Šd.t-wꜣḏ=s ḥꜥꜥ =k m Ḫꜣs.t-ḥꜥꜥ(.wt)

de
[Bist du im 19. unterägyptischen Gau], dem Ort (namens) die ihren Zögling rettet,
so mögest du jubeln in der Jubelwüste.
  (5)
D 2, 132.2

jn jw =k m Ṯꜣr.w m Wꜣ.wt-Ḥr.w D 2, 132.2 Sḫm-ww kꜣ =tw r ḥm =k

de
Bist du in Sile, an den Wegen des Horus,
so sagt man Sḫm-ww zu deiner Majestät.
  (6)

jn jw =k m Hb m Ḥw.t-mry.tj ḏdi̯.tj m Pr-wnḫ

de
Bist du im Ibisgau, im Haus des Geliebten,
so mögest du dauerhaft sein im Haus des Ankleidens.
  (7)
D 2, 132.3

D 2, 132.3 jn jw =k m Ḏd(.t) m Pr-psḏ.t 3 ḥꜥꜥ ḥm =k m kꜣ.t ḥm.t.PL

de
Bist du in Mendes, im Haus der Neunheit,
so möge deine Majestät sich erfreuen an der Vulva der Frauen.
  (8)
D 2, 132.4

jn jw =k m Ṯb-nṯr Ḥw.t-ḥr.j-jdb D 2, 132.4 smꜣ =j ḫft.j.PL =k m Ḥw.t-Ḥr.w

de
Bist du in Sebennytos, im Tempel, dessen, der sich über dem Ufer befindet,
so werde ich deine Gegner im Horustempel schlachten.
  (9)
D 2, 132.5

jn jw =k m Zmꜣ-Bḥd.t m S.t-zmꜣ-tꜣ.wj snsn.tj nṯr wr m D 2, 132.5 Ḥz-Mꜣꜥ.tj

de
Bist du in Diospolis parva, an der Stätte der Vereingung der beiden Länder,
so mögest du mit dem großen Gott vereinigt sein, im Heiligtum dessen, der den zur Maat gehörigen lobt(?).
  (10)

ntk Ꜥnḫ ꜥnḫ =tw n mꜣꜣ =f ꜥnḫ ḥr-nb.PL jm =k

de
Denn du bist der Lebendige, bei dessen Anblick man lebt;
jedermann lebt durch dich.
 (1)
    Fortsetzung von D 2, 133-134
    Fortsetzung von D 2, 133-134
     
     
     
     

    4 Textkolumnen, zum .Innern hin orientiert
    4 Textkolumnen, zum .Innern hin orientiert
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    D 2, 131.9
    D 2, 131.9
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [Nṯr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ws(j)-n-p.t
    place_name
    de
    Himmelsfenster
    (unspecified)
    TOPN

    Šꜣ-n-Bꜣs.tjt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Reliquie
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Bist du in [der Göttlichen], dem Fenster des Himmels,
so schützt das Feld der Bastet deine Reliquie.
 (2)
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Pr-Spd.w
    place_name
    de
    Haus des Sopdu (Saft-el-Henne)
    (unspecified)
    TOPN

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    D 2, 131.10
    D 2, 131.10
     
     
     
     

    Ḥw.t-mꜣꜥ-ḫrw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫpr.tj
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-ḫpr.w
    artifact_name
    de
    Imen-cheperu (Sanktuar)
    (unspecified)
    PROPN
de
Bist du im Haus des Sopdu, im Tempel des Triumphs,
so mögest du entstanden sein in der (Nekropole?) mit geheimer Gestalt.
 (3)
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP