en | de

Sentences of text 42MZX3WYQZDGTPRX7FEKPQLRPQ

Share
 (1)
    272a
    272a
     
     
     
     
    404
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hebt euer Gesicht, (ihr) Götter, die in der Unterwelt sind!

 (3)
    272b
    272b
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    405
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de Unas ist gekommen, damit ihr ihn in den Großen Gott transformiert seht.

 (4)
    272c
    272c
     
     
     
     
    j:bz
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de zittern
    Inf
    V\inf

de Führt Unas unter Zittern ein.

 (5)
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de ausrüsten; bekleiden; schmücken
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    273a
    273a
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {k}〈nb〉
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r-ḏr
    preposition
    de ganz; gesamt
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Stattet Unas als euer allen Herrn aus.

 (6)
    406
     
     
     
     
    wḏ
    verb
    de befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Unas befiehlt den Menschen;

 (7)
    273b
    273b
     
     
     
     
    wḏꜥ
    verb
    de richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    407
     
     
     
     
    jdb
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Unas richtet die Lebenden innerhalb des Ufers des Re.

 (8)
    273c
    273c
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jdb
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.n
    verb
    de sich niederlassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥms
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Verbal.noun.unmarked.stpr.3sgm
    V\nmlz.m:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    408
     
     
     
     
    wpi̯
    verb_3-inf
    de trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.DU
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Unas spricht zu diesem reinen Ufer, wo er sich zusammen mit dem, der die beiden Götter richtet, niedergelassen hat.

 (9)
    274a
    274a
     
     
     
     
    sḫm
     
     
    (unspecified)
    —
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
     
     
    (unspecified)
    —
    tp
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
 (10)
    ꜣms
    verb_3-lit
    de das Ames-Szepter schwingen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    409
     
     
     
     
    twr
    verb_3-lit
    de zurückweisen; (jmdn.) abweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN

de Unas schwingt das ꜣms-Szepter, wenn er Unas abweisen(?) will.

  (1)

272a

272a 404 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Glyphs artificially arranged

fꜣi̯ ḥr =ṯn nṯr.PL jm(.j).w dwꜣ.t

de Hebt euer Gesicht, (ihr) Götter, die in der Unterwelt sind!

  (3)

272b

Glyphs artificially arranged

272b jyi̯.n Wnjs mꜣ =ṯn sw ḫpr 405 m nṯr-ꜥꜣ

de Unas ist gekommen, damit ihr ihn in den Großen Gott transformiert seht.

  (4)

272c

272c j:bz Wnjs m sdꜣ

de Führt Unas unter Zittern ein.

  (5)

273a

Glyphs artificially arranged

ḏbꜣ Wnjs 273a m {k}〈nb〉 =ṯn r-ḏr =tn

de Stattet Unas als euer allen Herrn aus.

  (6)

406 wḏ Wnjs mdw n rmṯ

de Unas befiehlt den Menschen;

  (7)

273b

Glyphs artificially arranged

273b wḏꜥ Wnjs mdw n ꜥnḫ.w m-ẖnw 407 jdb Rꜥw

de Unas richtet die Lebenden innerhalb des Ufers des Re.

  (8)

273c

Glyphs artificially arranged

273c ḏd Wnjs r jdb pw wꜥb jri̯.n =f ḥms =f jm ḥnꜥ 408 wpi̯ nṯr.DU

de Unas spricht zu diesem reinen Ufer, wo er sich zusammen mit dem, der die beiden Götter richtet, niedergelassen hat.

  (9)

274a

274a sḫm Wnjs jr tp =f

  (10)

Glyphs artificially arranged

ꜣms Wnjs 409 twr =f Wnjs

de Unas schwingt das ꜣms-Szepter, wenn er Unas abweisen(?) will.

Text path(s):

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 252" (Text ID 42MZX3WYQZDGTPRX7FEKPQLRPQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/42MZX3WYQZDGTPRX7FEKPQLRPQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)