EN | DE | ع

Sätze von Text 3ED4YHZWSNELZNSXUIT5TYOJKM

Teilen
  (21)

Frg. 8,1 zerstört [__]m.w =tn wḥm zerstört

de
[---] euer [---] wiederholt [---]
  (22)

Frg. 8,2 zerstört [___] =⸮j? m tꜣy =st zerstört

de
[---] mein [---] in/aus/mit ihrer [---]
  (23)

Frg. 8,3 zerstört Zeichenreste • ⸢k⸣.t Zeichenrest zerstört

de
[---] andere (?) [---]
  (24)

Frg. 9,1 zerstört Zeichenrest • tꜣ ⸢kt⸣[.t] zerstört

de
[---]; die Klein[e] [---]
  (25)

Frg. 9,2 zerstört Zeichenreste zerstört

de
[---]
  (26)

Frg. 10,1 zerstört Zeichenreste zerstört

de
[---]
  (27)

Frg. 10,2 zerstört ⸢⸮m?⸣ ⸢mtr⸣ zerstört

de
[---] als Zeugnis (?) [---]
  (28)

1,1 ca. 6Q zerstört [md]wi̯ =f oder [ḫr]w =f •

  Mit Kommentar
de
[Der Perseabaum öffnete seinen Mund und] er [sag]te (oder: [(...) Mund ---] seine [Stim]me):
  (29)

nꜣy =j npj.w.PL mj.tt jbḥ.PL =s⸢t⸣ [•]

de
Meine Kerne gleichen ihren Zähnen.
  (30)

{qꜣj[w]} 〈qꜣꜣ.PL〉 =j mj mnd.wj =st •

  Mit Kommentar
de
Meine {Gestalt} 〈Früchte〉 sind wie ihre Brüste.
 (21)
    Frg. 8,1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [__]m.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] euer [---] wiederholt [---]
 (22)
    Frg. 8,2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] mein [---] in/aus/mit ihrer [---]
 (23)
    Frg. 8,3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    ⸢k⸣.t
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    Zeichenrest
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] andere (?) [---]
 (24)
    Frg. 9,1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸢kt⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    kleines Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[---]; die Klein[e] [---]
 (25)
    Frg. 9,2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (26)
    Frg. 10,1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (27)
    Frg. 10,2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mtr⸣
    substantive_masc
    de
    Zeugnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] als Zeugnis (?) [---]
 (28)
    1,1
     
     
     
     

    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     

    [md]wi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    oder
     
     
     
     

    [ḫr]w
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Der Perseabaum öffnete seinen Mund und] er [sag]te (oder: [(...) Mund ---] seine [Stim]me):
 (29)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    npj.w.PL
    substantive_masc
    de
    [Kern einer Frucht]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj.tt
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [•]
     
     
     
     
de
Meine Kerne gleichen ihren Zähnen.
 (30)
    {qꜣj[w]}
    substantive_masc
    de
    Gestalt; Wesen; Art
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈qꜣꜣ.PL〉
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mnd.wj
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Meine {Gestalt} 〈Früchte〉 sind wie ihre Brüste.
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.07.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm, Sätze von Text "Recto: Liebeslied Nr. 28-30" (Text-ID 3ED4YHZWSNELZNSXUIT5TYOJKM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ED4YHZWSNELZNSXUIT5TYOJKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)