en | de

Sentences of text 2YL2QWJBGFHJFJ5DK435NLNDZU

Share
 (1)
    N/V/W 36 = 1350+36
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de [Worte sprechen:]

 (2)
    [wḏ.n]
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸮Nn.t?
    substantive_fem
    de unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸢Nw.w⸣
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de ⸮Der Gegenhimmel? [hat dich zugewiesen], Nun hat dich zugewiesen [den ...].

 (3)
    N/V/W 37 = 1350+37
     
     
     
     
    [Jms.t(j)]
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Qbḥ-sn.w=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Dwꜣ-mʾw.t=f]
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [Ḥjp.w]
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de Das sind [Amset] und Qebehsenuef, der (jeweils) von [seiner Mutter] Geliebte; das sind [Duamutef und Hapi, ...].

 (4)
    zerstört
     
     
     
     
    N/V/W 38 = 1350+38
     
     
     
     
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [Ḫnt(.j)-jr.(tj)]
    gods_name
    de Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [jr]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [sḫ.t]
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Gbb]
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥtp.t.PL]
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    [Nw.t]
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de [... zusammen mit Chenti-irti], und er wird dich, Pepi Neferkare, [zu dem Gefilde des Geb und den Opfergaben(?) der Nut] geleiten.

 (5)
    [nḏs]
    verb_3-lit
    de klein sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮ꜥ?
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Jꜣ.t]
    gods_name
    de Iat (Milchgöttin?)
    (unspecified)
    DIVN

de Du [bist klein], du sollst deinen Arm Re geben und mit deinem ⸮Arm? [zur Milchgöttin] sitzen.

 (6)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (7)
    zerstört
     
     
     
     
    N/V/W 39 = 1350+39
     
     
     
     
    [_]w
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šw[s.t]
    substantive_fem
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] mit(?) šws.t.

 (8)
    [j:šm]
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m-ḫt]
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jwn.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Stütze (Bez. des Windes, als Stütze des Himmels)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     

de [Du sollst hinter] deinem Ach gehen, damit du ⸢anlandest⸣ (lit.: [Land] machst) (?) mit Winden, [...].

 (9)
    zerstört
     
     
     
     
    [wn(m)]
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    N/V/W 40 = 1350+40
     
     
     
     
    pꜣq
    substantive_masc
    de [ein dünnes Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... und du wirst] pꜣq-Gebäck [essen].

 (10)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.w
    verb_3-lit
    de preisen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     
    [_]⸮_?.t
     
     
    (unspecified)
    —

de Diejenigen, die ihren Vater [...] preisen, sind es, die [...].

  (1)

N/V/W 36 = 1350+36 [ḏ(d)-mdw]

de [Worte sprechen:]

  (2)

[wḏ.n] [ṯw] ⸮Nn.t? wḏ.n ṯw ⸢Nw.w⸣ [n] zerstört

de ⸮Der Gegenhimmel? [hat dich zugewiesen], Nun hat dich zugewiesen [den ...].

  (3)

N/V/W 37 = 1350+37 [Jms.t(j)] pw Qbḥ-sn.w=f mri̯.y [mʾw.t] =[f] [Dwꜣ-mʾw.t=f] pw [Ḥjp.w] zerstört

de Das sind [Amset] und Qebehsenuef, der (jeweils) von [seiner Mutter] Geliebte; das sind [Duamutef und Hapi, ...].

  (4)

zerstört N/V/W 38 = 1350+38 [ḥnꜥ] [Ḫnt(.j)-jr.(tj)] sšmi̯ =f ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [jr] [sḫ.t] [Gbb] [ḥtp.t.PL] [Nw.t]

de [... zusammen mit Chenti-irti], und er wird dich, Pepi Neferkare, [zu dem Gefilde des Geb und den Opfergaben(?) der Nut] geleiten.

  (5)

[nḏs] =k ḏi̯ =k ꜥ =k n Rꜥw ḥmsi̯ =[k] ⸮ꜥ? =k [n] [Jꜣ.t]

de Du [bist klein], du sollst deinen Arm Re geben und mit deinem ⸮Arm? [zur Milchgöttin] sitzen.

  (6)

zerstört

de [...]

  (7)

zerstört N/V/W 39 = 1350+39 [_]w m šw[s.t]

de [...] mit(?) šws.t.

  (8)

[j:šm] =[k] [m-ḫt] ꜣḫ =k jri̯ =k [tꜣ] m jwn.⸢PL⸣ zerstört

With commentary

de [Du sollst hinter] deinem Ach gehen, damit du ⸢anlandest⸣ (lit.: [Land] machst) (?) mit Winden, [...].

  (9)

zerstört [wn(m)] =[k] N/V/W 40 = 1350+40 pꜣq

de [... und du wirst] pꜣq-Gebäck [essen].

  (10)

jn dwꜣ.w jt(j) =s[n] zerstört [_]⸮_?.t

de Diejenigen, die ihren Vater [...] preisen, sind es, die [...].

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 1071" (Text ID 2YL2QWJBGFHJFJ5DK435NLNDZU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2YL2QWJBGFHJFJ5DK435NLNDZU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2YL2QWJBGFHJFJ5DK435NLNDZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)