en | de

Sentences of text 2XTGLMP3ZFDNXJAQBYNLQ6AHE4

Share
 (1)
    D 8, 108.13
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Šzm.w
    gods_name
    de Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Laboratorium
    (unspecified)
    N.m:sg
    nwd
    substantive
    de Salbenkoch
    (unspecified)
    N
    nwd
    verb_4-inf
    de (Salbe) kochen
    (unspecified)
    V
    mḏ
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    sḥb
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    (unspecified)
    V
    D 8, 108.14
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmꜣ.t.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de erfreuen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫnm.w
    substantive_masc
    de Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Worte zu sprechen durch Schesemu, den großen Gott im Laboratorium, der Salbenkoch, der Salbe für die Neunheit kocht, der die Götter festlich macht mit der Arbeit, die er geschaffen hat, der die Götter erfreut mit ihrem Wohlgeruch:

 (2)
    nmt
    verb_3-lit
    de schreiten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 108.15
     
     
     
     
    Ḥw.t-mnj.t
    place_name
    de Haus der Halskette (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥkn
    verb_3-lit
    de (jmdn.) preisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jbr
    substantive_masc
    de [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich schreite in Jubel zum Dach des Hauses des Menit, ich preise die Gebieterin mit Ladanum und ḥknw-Öl.

  (1)

D 8, 108.13 D 8, 108.14

D 8, 108.13 ḏd-mdw jn Šzm.w nṯr ꜥꜣ m jz nwd nwd mḏ n psḏ.t sḥb D 8, 108.14 nṯr.PL m kꜣ.t qmꜣ.t.n =f snḏm nṯr.PL nṯr.t.PL m ḫnm.w =sn

de Worte zu sprechen durch Schesemu, den großen Gott im Laboratorium, der Salbenkoch, der Salbe für die Neunheit kocht, der die Götter festlich macht mit der Arbeit, die er geschaffen hat, der die Götter erfreut mit ihrem Wohlgeruch:

  (2)

D 8, 108.15

nmt =j m ḥꜥꜥ.wt r tp D 8, 108.15 Ḥw.t-mnj.t ḥkn =j ḥn.wt m jbr ḥkn.w

de Ich schreite in Jubel zum Dach des Hauses des Menit, ich preise die Gebieterin mit Ladanum und ḥknw-Öl.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/02/2020, latest changes: 10/20/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Löwenköpfiger Schesmu mit zwei Salbtöpfchen (D 8, 108)" (Text ID 2XTGLMP3ZFDNXJAQBYNLQ6AHE4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2XTGLMP3ZFDNXJAQBYNLQ6AHE4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2XTGLMP3ZFDNXJAQBYNLQ6AHE4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)