en | de

Sentences of text 23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA

Share
 (71)
    XX,8
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    h̭ꜥṱn
    substantive_fem
    de ?
    (unedited)
    N.f
    mtr
    verb
    de passen, geeignet sein
    (unedited)
    V

de Ein einziges ... ist nicht passend (ausreichend?).

 (72)
    XX,9
     
     
     
     
    nꜣ-m-šs
    verb
    de in Ordnung sein, viel wert sein (o.ä.)
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nfj.w
    verb
    de [subst. Inf.] (das) Zischen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥf
    substantive_masc
    de Schlange 〈〈mask. und fem.〉〉
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    [⸮nꜣ?]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    hwhw.w
    substantive_masc
    de Geschrei, Gebrüll
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unedited)
    N.m

de Das Zischen der Schlange besagt mehr als das Geschrei des Esels.

 (73)
    XX,10
     
     
     
     
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    ḏḏj
    verb
    de laufen
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V
    ḥms
    verb
    de sitzen
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Es gibt ein Laufen, wo Sitzen besser wäre.

 (74)
    XX,11
     
     
     
     
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    ḥms
    verb
    de sitzen
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Es gibt ein Sitzen, wo Stehen besser wäre.

 (75)
    XX,12
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḥms
    verb
    de wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šnj
    verb
    de krank sein
    (unedited)
    V

de Verweile nicht in einem Haus, das dahinsiecht!

 (76)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unedited)
    N.m
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V

de Der Tod sagt nicht: "Ich bin gekommen!"

 (77)
    XX,13
     
     
     
     
    ḥf
    substantive_masc
    de Schlange
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wnm
    verb
    de essen
    (unedited)
    V
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unedited)
    N.f

de Eine Schlange, die frißt, hat kein Gift.

 (78)
    XX,14
     
     
     
     
    ššṱ
    substantive_masc
    de Fenster
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ-ꜥ(ꜣ)
    verb
    de groß sein
    (unedited)
    V
    rꜣ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜣ-ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unedited)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šhb.w
    substantive
    de heißer Wind
    (unedited)
    N
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    qbb.w
    substantive
    de kühler Wind
    (unedited)
    N

de Ein Fenster, dessen Öffnung (zu) groß ist, läßt mehr Hitze als Kühle herein (wörtl. ... "zahlreicher sind seine heißen Winde als seine kühlen").

 (79)
    XX,15
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šsp
    verb
    de empfangen, übernehmen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    tp-n-ı͗ꜣw(.t)
    substantive
    de Vieh
    (unedited)
    N
    nb
    adjective
    de jeder; irgendein
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    šsp
    verb
    de empfangen, übernehmen
    (unedited)
    V
    ꜣḏ
    substantive_masc
    de Dieb
    (unedited)
    N.m

de Man nimmt in einem Haus allerlei Kleinvieh auf, (aber) man nimmt keinen Dieb auf.

 (80)
    XX,16
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖn
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    wj
    verb
    de fern sein (mit r: von)
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de (fern) von
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Sich einem Dummkopf zu nähern, bedeutet, sich (später wieder) von ihm zu entfernen.

  (71)

XX,8 bw-ı͗r wꜥ.t h̭ꜥṱn mtr

With commentary

de Ein einziges ... ist nicht passend (ausreichend?).

  (72)

XX,9 nꜣ-m-šs nꜣ nfj.w n pꜣ ḥf r [⸮nꜣ?] hwhw.w n pꜣ ꜥꜣ

de Das Zischen der Schlange besagt mehr als das Geschrei des Esels.

  (73)

XX,10 wn ḏḏj ı͗w nꜣ-ꜥn ḥms r.r =f

de Es gibt ein Laufen, wo Sitzen besser wäre.

  (74)

XX,11 wn ḥms ı͗w nꜣ-ꜥn ꜥḥꜥ r.r =f

de Es gibt ein Sitzen, wo Stehen besser wäre.

  (75)

XX,12 m-ı͗r ḥms n ꜥ.wj ı͗w =f šnj

de Verweile nicht in einem Haus, das dahinsiecht!

  (76)

pꜣ mwt bw-ı͗r =f ḏd tw =j ı͗w

de Der Tod sagt nicht: "Ich bin gekommen!"

  (77)

XX,13 ḥf ı͗w =f wnm mn-mtw =f mtw.t

With commentary

de Eine Schlange, die frißt, hat kein Gift.

  (78)

XX,14 ššṱ ı͗w nꜣ-ꜥ(ꜣ) rꜣ =f nꜣ-ꜥšꜣ nꜣj =f šhb.w r nꜣj =f qbb.w

de Ein Fenster, dessen Öffnung (zu) groß ist, läßt mehr Hitze als Kühle herein (wörtl. ... "zahlreicher sind seine heißen Winde als seine kühlen").

  (79)

XX,15 ḫr šsp =w tp-n-ı͗ꜣw(.t) nb n ꜥ.wj bw-ı͗r =w šsp ꜣḏ

de Man nimmt in einem Haus allerlei Kleinvieh auf, (aber) man nimmt keinen Dieb auf.

  (80)

XX,16 pꜣ ẖn n pꜣ lh̭ pꜣ wj r.r =f

With commentary

de Sich einem Dummkopf zu nähern, bedeutet, sich (später wieder) von ihm zu entfernen.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID 23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)