en | de

Sentences of text 23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA

Share
 (131)
    XXII,16
     
     
     
     
    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥqꜣ
    verb
    de hungern (= ḥqr)
    (unedited)
    V
    wnm
    verb
    de essen
    (unedited)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    btj.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unedited)
    N.f

de Wenn du Hunger hast, iß, was du verabscheust (wörtl. "iß dein Verabscheutes")!

 (132)
    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sj
    verb
    de satt werden; sich sättigen
    (unedited)
    V
    btj.ṱ
    verb
    de hassen, verabscheuen(?)
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Wenn du satt bist, verabscheue es (wieder)!

 (133)
    XXII,17
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativparitkel:] welcher, der (= UUUntyEEE = #t+ete#t-)
    (unedited)
    REL
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    jr
    substantive_masc
    de Fluß, Kanal
    (unedited)
    N.m
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    tw
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜣ.w
    pronoun
    de die (Pl.) von
    (unedited)
    PRON
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḥnw.w
    substantive
    de Topf, Gefäß
    (unedited)
    N

de Wer kein Auge für den Fluß hat, der soll (wenigstens?) auf den Inhalt(?) der Wasserkrüge achten.

 (134)
    XXII,18
     
     
     
     
    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    ı͗p
    verb
    de zählen
    (unedited)
    V
    ḥr
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card

de Wenn du dich anschickst (wörtl. "wenn du kommst"), zu deinem Herrn zu sprechen, zähl an deiner Hand bis zehn!

 (135)
    XXII,19
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r.wp.t
    substantive_fem
    de Arbeiter
    (unedited)
    N.f

de Gib deinem Arbeiter ein Brot!

 (136)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    (n)
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpš.w
    substantive_masc
    de Arm, Schulter
    (unedited)
    N.m

de Nimm zwei (Brote) von seinen Schultern!

 (137)
    XXII,20
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f

de Gib ein Brot dem, der (die) Arbeit tut!

 (138)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    wꜣḥ-sḥn
    verb
    de befehlen
    (unedited)
    V

de Gib zwei (Brote) dem, der (die) Anweisung(en) gibt!

 (139)
    XXII,21
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    hwš
    verb
    de kränken, schmähen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Ob
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ꜥšꜣj
    verb
    de gewöhnlich
    (unedited)
    V

de Kränke keinen gewöhnlichen Mann (bzw. keine gewöhnlichen Leute)!

 (140)
    XXII,22
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    hwš
    verb
    de kränken, schmähen
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de beim nominalen Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL
    mh̭j
    verb
    de schlagen; kämpfen
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V

de Wenn es zu Kränkung kommt, wird es auch zu Kampf kommen.

  (131)

XXII,16 ı͗w =k ḥqꜣ wnm tꜣj =k btj.t

de Wenn du Hunger hast, iß, was du verabscheust (wörtl. "iß dein Verabscheutes")!

  (132)

ı͗w =k sj btj.ṱ =s

de Wenn du satt bist, verabscheue es (wieder)!

  (133)

XXII,17 pꜣ ntj-ı͗w mn-mtw =f ı͗r.t.ṱ =f r pꜣ jr mj tw =f ı͗r.t.ṱ =f nꜣ.w nꜣ ḥnw.w

With commentary

de Wer kein Auge für den Fluß hat, der soll (wenigstens?) auf den Inhalt(?) der Wasserkrüge achten.

  (134)

XXII,18 ı͗w =k ı͗j r ḏd md.t ı͗.ı͗r-ḥr pꜣj =k ḥrj ı͗p ḥr ḏr.t.ṱ =k šꜥ 10

de Wenn du dich anschickst (wörtl. "wenn du kommst"), zu deinem Herrn zu sprechen, zähl an deiner Hand bis zehn!

  (135)

XXII,19 mj wꜥ ꜥq (n) pꜣj =k r.wp.t

de Gib deinem Arbeiter ein Brot!

  (136)

ṯꜣj 2 (n) nꜣj =f ḫpš.w

de Nimm zwei (Brote) von seinen Schultern!

  (137)

XXII,20 mj wꜥ ꜥq n pꜣ ntj ı͗r wp.t

de Gib ein Brot dem, der (die) Arbeit tut!

  (138)

mj 2 (n) pꜣ ntj wꜣḥ-sḥn

de Gib zwei (Brote) dem, der (die) Anweisung(en) gibt!

  (139)

XXII,21 m-ı͗r hwš r rmṯ ꜥšꜣj

de Kränke keinen gewöhnlichen Mann (bzw. keine gewöhnlichen Leute)!

  (140)

XXII,22 ı͗n-nꜣ.w hwš ḫpr ı͗w mh̭j ḫpr

de Wenn es zu Kränkung kommt, wird es auch zu Kampf kommen.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID 23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)