en | de

Sentences of text 23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA

Share
 (61)
    XIX,24
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    nꜣ-nfr
    verb
    de wirksam sein
    (unedited)
    V
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unedited)
    N.f
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de in der Hand
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    swnw
    substantive_masc
    de Arzt
    (unedited)
    N.m

de Eine Medizin ist nur in / von der Hand ihres (d.h. des damit umgehenden bzw. sich damit auskennenden) Arztes wirksam.

 (62)
    XIX,25
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    swg
    substantive_masc
    de Dummheit
    (unedited)
    N.m
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sbꜣ.t
    substantive_fem
    de Lehre
    (unedited)
    N.f
    btj.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unedited)
    N.f

de Wenn man dir für deine Dummheit Brot gibt, laß dir Unterweisung ein Greuel sein!

 (63)
    XX,1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    =f
     
     
    (unspecified)
    —

de ... ...

 (64)
    XX,2
     
     
     
     
    [⸮ı͗w?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    =[⸮f?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢mr⸣
    verb
    de betrübt sein
    (unedited)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unedited)
    N.f

de [Wenn er(?)] ⸢betrübt ist⸣ [... ...] seine Frau.

 (65)
    XX,3
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ẖ⸣sj
    verb
    de leiden, matt sein, ermüden
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣtj⸣.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Wenn er matt ist [... ...] sein ⸢Herz⸣.

 (66)
    XX,4
     
     
     
     
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V
    ẖꜥꜣ
    substantive
    de Ende
    (unedited)
    N
    ⸢tgj⸣
    verb
    de pflanzen
    (unedited)
    V
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unedited)
    ADJ

de Pflanze irgendwelche Bäume zum Schluß!

 (67)
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V
    ḥꜣṱ
    adjective
    de Erster
    (unedited)
    ADJ
    tgj
    verb
    de pflanzen
    (unedited)
    V
    nhj
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unedited)
    N.f

de Pflanze Sykomoren zuerst!

 (68)
    XX,5
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    sḫṱ
    substantive
    de Kette (beim Weben)
    (unedited)
    N
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V
    šmꜥꜣ
    substantive
    de fremd
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de Einschlag (des Gewebes)
    (unedited)
    N.f

de Die Kette (beim Weben) ist nicht anders (wörtl. fremd) als der Einschlag

 (69)
    XX,6
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Geschick
    (unedited)
    N.m
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ꜥ.wj
    substantive
    de (in den) Händen (von)
    (unedited)
    N
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de Jedwedes glückliche Geschick ist in Gottes Hand.

 (70)
    XX,7
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    skꜣ.t
    substantive_fem
    de Pflügen
    (unedited)
    N.f
    ı͗r
    verb
     
    (unedited)
    V
    qḥjḥ
    undefined
    de ?
    (unedited)
    (undefined)

de Ein einziges Pflügen macht nicht ....

  (61)

XIX,24 ı͗.ı͗r nꜣ-nfr pẖr.t (n-)ḏr.t pꜣj =s swnw

de Eine Medizin ist nur in / von der Hand ihres (d.h. des damit umgehenden bzw. sich damit auskennenden) Arztes wirksam.

  (62)

XIX,25 ı͗.ı͗r =w dj.t n =k ꜥq (r-)ḏbꜣ swg mj ı͗r n =k sbꜣ.t btj.t

With commentary

de Wenn man dir für deine Dummheit Brot gibt, laß dir Unterweisung ein Greuel sein!

  (63)

XX,1 zerstört =f

de ... ...

  (64)

XX,2 [⸮ı͗w?] =[⸮f?] ⸢mr⸣ Lücke tꜣj =f ḥm.t

de [Wenn er(?)] ⸢betrübt ist⸣ [... ...] seine Frau.

  (65)

XX,3 ı͗w =f ⸢ẖ⸣sj pꜣ Lücke ⸢ḥꜣtj⸣.ṱ =f

With commentary

de Wenn er matt ist [... ...] sein ⸢Herz⸣.

  (66)

XX,4 ı͗.ı͗rj ẖꜥꜣ ⸢tgj⸣ ḫt nb

de Pflanze irgendwelche Bäume zum Schluß!

  (67)

ı͗.ı͗rj ḥꜣṱ tgj nhj

de Pflanze Sykomoren zuerst!

  (68)

XX,5 bw-ı͗r sḫṱ ı͗r šmꜥꜣ n bꜣk.t

de Die Kette (beim Weben) ist nicht anders (wörtl. fremd) als der Einschlag

  (69)

XX,6 ı͗.ı͗r ꜥš-sḥn nfr nb ꜥ.wj nṯr

de Jedwedes glückliche Geschick ist in Gottes Hand.

  (70)

XX,7 bw-ı͗r wꜥ.t skꜣ.t ı͗r qḥjḥ

With commentary

de Ein einziges Pflügen macht nicht ....

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID 23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)