en | de

Sentences of text 23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA

Share
 (91)
    XXI,2
     
     
     
     
    ⸢mn⸣
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    [ı͗w]
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮[d]⸢b⸣ḥ?
    verb
    de bitten, anflehen, flehen um
    (unedited)
    V
    mr
    verb
    de belieben, wollen, erwählen
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    ⸢wp⸣[.t]
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f

de Kein [Bett]ler(?) liebt (es,) zu arbeiten(?).

 (92)
    XXI,3
     
     
     
     
    ⸢mn⸣
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL
    qs
    verb
    de begraben, bestatten
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

de Es gibt nicht [...], den man zu begraben pflegt.

 (93)
    XXI,4
     
     
     
     
    ⸢mn⸣
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢ꜣ⸣bḥ
    substantive_fem
    de Zahn
    (unedited)
    N.f
    qtqt
    verb
    de in Stücke brechen(?)
    (unedited)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V
    gr
    adverb
    de ferner, noch, mehr
    (unedited)
    ADV

de Kein Zahn wackelt (o.ä.) und sitzt dann wieder fest.

 (94)
    XXI,5
     
     
     
     
    ⸢mn⸣
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    nḥs
    substantive_masc
    de Südländer, Neger
    (unedited)
    N.m
    bš
    verb
    de entblößen
    (unedited)
    V
    ẖnj.t
    substantive_fem
    de Haut
    (unedited)
    N.f

de Kein Nubier entblößt sich (seiner) Haut.

 (95)
    XXI,6
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m
    snj
    verb
    de die Zeit verbringen(?)
    (unedited)
    V
    wꜥ.ṱ
    adjective
    de einzig, allein
    (unedited)
    ADJ
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Kein Freund geht als einziger dahin.

 (96)
    XXI,7
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    ꜣsj
    substantive
    de Schaden, Verlust
    (unedited)
    N

de Kein Weiser findet Verlust.

 (97)
    XXI,8
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    ḥw
    substantive_masc
    de Nutzen
    (unedited)
    N.m

de Kein Narr findet Nutzen.

 (98)
    XXI,9
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    hwš
    verb
    de kränken, schmähen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Ob
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation] (= bn)
    (unedited)
    (undefined)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    hwš
    verb
    de kränken, schmähen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL

de Es gibt niemanden, der einen Größeren als er (selbst ist) beleidigt, ohne selbst beleidigt zu werden (wörtl. "indem nicht er derjenige ist, der beleidigt ist").

 (99)
    XXI,10
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḥwj
    verb
    de verstoßen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rj-mšꜥ
    substantive
    de Weggefährte
    (unedited)
    N
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ı͗p
    verb
    de abrechnen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Es gibt niemanden, der seinen Weggefährten verstößt, ohne daß der Gott mit ihm abrechnete.

 (100)
    XXI,11
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḥwj
    verb
    de schlagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    qrf
    substantive_masc
    de Hinterlist
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    qrf
    verb
    de täuschen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Es gibt keinen, der hinterlistig (los)schlägt, ohne daß man gegen ihn hinterlistig wäre.

  (91)

XXI,2 ⸢mn⸣ [rmṯ] [ı͗w] [=f] ⸮[d]⸢b⸣ḥ? mr ı͗r ⸢wp⸣[.t]

With commentary

de Kein [Bett]ler(?) liebt (es,) zu arbeiten(?).

  (92)

XXI,3 ⸢mn⸣ Lücke ı͗w ḫr qs =w s

de Es gibt nicht [...], den man zu begraben pflegt.

  (93)

XXI,4 ⸢mn⸣ ⸢ꜣ⸣bḥ qtqt mtw =s smn gr

With commentary

de Kein Zahn wackelt (o.ä.) und sitzt dann wieder fest.

  (94)

XXI,5 ⸢mn⸣ nḥs bš ẖnj.t

de Kein Nubier entblößt sich (seiner) Haut.

  (95)

XXI,6 mn ı͗rj snj wꜥ.ṱ =f

With commentary

de Kein Freund geht als einziger dahin.

  (96)

XXI,7 mn rmṯ-rḫ gm ꜣsj

de Kein Weiser findet Verlust.

  (97)

XXI,8 mn lh̭ gm ḥw

de Kein Narr findet Nutzen.

  (98)

XXI,9 mn pꜣ ntj hwš r pꜣ ꜥꜣ r.r =f ı͗w bn-ı͗w mtw =f pꜣ ntj hwš _.ṱ ı͗n

de Es gibt niemanden, der einen Größeren als er (selbst ist) beleidigt, ohne selbst beleidigt zu werden (wörtl. "indem nicht er derjenige ist, der beleidigt ist").

  (99)

XXI,10 mn pꜣ ntj ḥwj pꜣj =f ı͗rj-mšꜥ ı͗w bw-ı͗r pꜣ nṯr ı͗p =s ı͗rm =f

de Es gibt niemanden, der seinen Weggefährten verstößt, ohne daß der Gott mit ihm abrechnete.

  (100)

XXI,11 mn pꜣ ntj ḥwj n qrf ı͗w bw-ı͗r =w qrf =f

With commentary

de Es gibt keinen, der hinterlistig (los)schlägt, ohne daß man gegen ihn hinterlistig wäre.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID 23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)