EN | DE | ع

Token ID ICQDU5U14YhwY0pftBCYwVSEIKw

Teilen

pꜣ nḫt II.1 n ḥḥ n mḥ-ꜥ ⸢tꜣ.DU.PL⸣ nb.w.PL ẖr.j s.t-ḥr =f ⸢jri̯⸣ p.t sš[tꜣ] =f sw ⸢m-ẖnw⸣ =⸢s⸣


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nḫt
    epith_god
    de
    Starker
    (unspecified)
    DIVN

    II.1
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mḥ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢tꜣ.DU.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    s.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Aufsicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sš[tꜣ]
    verb_caus_3-lit
    de
    geheim machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ⸢m-ẖnw⸣
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der Riese von Millionen Ellen, dessen Autorität alle Länder unterstehen,
der den Himmel schuf, damit er sich in ihm verbergen kann,
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.12.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

Persistente ID: ICQDU5U14YhwY0pftBCYwVSEIKw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDU5U14YhwY0pftBCYwVSEIKw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Joachim Friedrich Quack, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Token ID ICQDU5U14YhwY0pftBCYwVSEIKw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDU5U14YhwY0pftBCYwVSEIKw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDU5U14YhwY0pftBCYwVSEIKw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)