EN | DE | ع

Token ID ICQAcYwhfUPT5kkIsFYSE3AnzJs

Share

pri r-ḥꜣ n sḫm =k m r{r}〈mṯ〉 nb smsm(.t) nb(.t) ꜥw.t nb(.t) mnmn(.t) nb(.t) n.tj ḥr jtr.w m pꜣ hrw

    pri
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    r{r}〈mṯ〉
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    smsm(.t)
    substantive_fem
    de
    Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mnmn(.t)
    substantive_fem
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der (du) (in feindlicher Absicht) hinausgegangen bist, du wirst keine Macht haben über irgendeinen Menschen, irgendein Pferd, irgendein Stück Kleinvieh, irgendein Stück Großvieh, das heute auf dem Fluss ist.
Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/11/2024, latest changes: 03/12/2024)

Persistent ID: ICQAcYwhfUPT5kkIsFYSE3AnzJs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAcYwhfUPT5kkIsFYSE3AnzJs

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAcYwhfUPT5kkIsFYSE3AnzJs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAcYwhfUPT5kkIsFYSE3AnzJs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAcYwhfUPT5kkIsFYSE3AnzJs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)