EN | DE | ع

Token ID IBkDQLdQIKHgx0ASn421TnObz9Y

Share
Glyphs artificially arranged

7 jṯi̯.n =f s[ḫni̯](.t) [jm] [=sn] [jw] ḥw.t-nṯr ⸢=sn⸣ [jw] =⸢sn⸣ m ḥꜣb wꜣḥ [ꜥḫ] 〈s〉qr [wdn].PL ḥnꜥ (j)[ḫ].t ⸢nb(.t)⸣ twt n ⸢jri̯⸣(.t)


    7
     
     
     
     

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s[ḫni̯](.t)
    verb_4-inf
    de
    einsetzen
    Inf
    V\inf

    [jm]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [jw]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    weihen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ꜥḫ]
    substantive_masc
    de
    Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈s〉qr
    verb
    de
    Opfer darbringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [wdn].PL
    substantive_masc
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP