EN | DE | ع

Token ID IBkBSBd1EmjGQ0ffrY4kaHQQvT8

Share
Einleitung der Erzählung

Einleitung der Erzählung jst ḥm =f m jnp(.w) mj Ḥr.w-ẖrd m ꜣḫ-bj.t nfr.w =f mj nḏ ḥr (j)t(j) 〈=f〉 mꜣ.t(w) =f mj nṯr ḏz =f ḥꜥꜥ mšꜥ n mr(w).t =f ms.PL-nswt sr.PL nb.PL wn ḫr pḥ.tj =f ḥr jḫj〈ḫ〉 5 nḫt.w =f wḥm.n =f šn.w wsr.w =f mj zꜣ-Nw.t


    Einleitung der Erzählung
    Einleitung der Erzählung
     
     
     
     

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jnp(.w)
    substantive
    de
    königliches Kind (Prinz, Prinzessin)
    (unspecified)
    N:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-ẖrd
    gods_name
    de
    Horus, das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣ.t(w)
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏz
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m