EN | DE | ع

Token ID IBkBIz4WeDch9kPBuncbHGSMWxg

Share
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)
Glyphs artificially arranged

⸢wḏ.n⸣ (=j) ⸢n⸣ ⸢=k⸣ ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣ ⸢ẖr⸣ ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣ ca. 5 Q [...].y ḏr-bꜣḥ nn jri̯ (=tw) kꜣ.t jm =sn jw qd ḥw.t.PL-nṯr r zmꜣ.w wꜣsi̯ r ꜣb(u̯) jtr.DU r rn (n) nb {f} 〈=sn〉 ḏr-n.tjt jnk nb nbi̯ jnk nbi̯ =f s(w) ḏs =f nw.w ꜥꜣ wr ḫp(r) ẖr-ḥꜣ.t ḥꜥpj ḥjp 20 ⸢r⸣ ⸢mri̯⸣ ⸢=f⸣ ⸢jri̯⸣ ⸢m⸣ ⸢kꜣ.t⸣ ⸢ḥr.w⸣ ⸢sšmi̯⸣ z nb r wnw.t =sn Tꜣ-ṯn(n) jtj nṯr.PL Šw wr ḥr.j-jdb

    ⸢wḏ.n⸣
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥꜣ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ca. 5 Q
     
     
     
     
    [...].y
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    verrichten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    (=tw)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    daran
    Adv.stpr.3pl
    ADV:stpr