EN | DE | ع

Token ID IBgDJ0oXql4WDEe1hMAO7jHSrOA

Share
Tacke 38.3a Tacke 38.3b

Tacke 38.3a [ḥs.yt] [m] [ḏr.t] =[f] [ḥr] [ntš] [mw] [⸮ḥr?] ⸮tꜣ? ⸮⸢pn⸣? Tacke 38.3b [r] [jnb] rs.j r mḥ.tj jmn.tj jꜣb[.tj] [n(.j)] ⸮[rʾ]?-pr Rto x+5.1 pn

    Tacke 38.3a
    Tacke 38.3a
     
     
     
     
    [ḥs.yt]
    substantive_fem
    de
    Wasserflasche (Kultgefäß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ḏr.t]
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ntš]
    verb_3-lit
    de
    besprengen (mit Flüssigkeit)
    Inf
    V\inf
    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de
    (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢pn⸣?
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Tacke 38.3b
    Tacke 38.3b
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [jnb]
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jꜣb[.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮[rʾ]?-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto x+5.1
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary
de
[Das ḥz.t-Gefäß ist in seiner Hand und sprengt Wasser auf (?)] diesen Boden (?) [an der] südlichen, nördlichen, westlichen und östlichen [Mauer] dieses (Gottes)-Hauses.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - tꜣ pn: Tacke, Opferritual, II, 152, Anm. (c) vermutet, dass dieses kleine Fragment von Gardiner fälschlicherweise an dieser Stelle platziert wurde und lässt es weg. Es lässt sich im Text von pKairo+Turin nicht einordnen.
    - ... jꜣb[.tt n.j rʾ]-pr pn: Gardiner, Chester Beatty Gift, Tf. 51 ergänzt rʾ-pr mit Verweis auf Rto x+5.3; in pKairo+Turin steht nur pr.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgDJ0oXql4WDEe1hMAO7jHSrOA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ0oXql4WDEe1hMAO7jHSrOA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBgDJ0oXql4WDEe1hMAO7jHSrOA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ0oXql4WDEe1hMAO7jHSrOA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ0oXql4WDEe1hMAO7jHSrOA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)