EN | DE | ع

Token ID IBgAMvwa9VS8gke3kKufCbdH6Qo

Share

jr tm{.tw} =f 〈n〉 sḏm [md.t.PL] [=j] [n]n vso 7,4 jw =j (r) ḏi̯.t wbn {s}〈šw〉 [nn] [jw] [=j] (r) ḏi̯.t ḥwi̯ {((st))} ḥꜥpj nn jw =j (r) ḏi̯.t jri̯.wy =w ḥn.w.PL n nṯr[.PL] vso 7,5 ꜥꜣ.y.PL {⸢st⸣} n.tj m [Ḥw.t-brb]r nn jw =j (r) ḏi̯.t qbw.tw 〈n〉 nꜣ psḏ.t⸮〈-ꜥꜣ.t〉{n.tj}? n.tj m wn r〈ʾ〉 (=w) r =w


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    tm{.tw}
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈n〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören, beachten
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    [md.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]n
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    vso 7,4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn jw
    V\inf

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {s}〈šw〉
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn jw
    V\inf

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    fließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {((st))}
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn jw
    V\inf

    jri̯.wy
    verb_3-inf
    de
    tun, verrichten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kulthandlung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    vso 7,5
     
     
     
     

    ꜥꜣ.y.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    {⸢st⸣}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [Ḥw.t-brb]r
    place_name
    de
    [Tempel des Benben (?)]
    (unspecified)
    TOPN

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn jw
    V\inf

    qbw.tw
    verb_2-lit
    de
    libieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    psḏ.t⸮〈-ꜥꜣ.t〉{n.tj}?
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN