EN | DE | ع

Token ID IBUBdyF0IBLZL0FQrA57VZWZ4Sc

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

j:jri̯ [sr].w ḏi̯.t šb.PL n p(ꜣ) n.tj ḏi̯.t mnḫ t(ꜣy) =fj wp(w.t)


    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [sr].w
    substantive_masc
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.j.jri̯
    V\inf

    šb.PL
    substantive_fem
    de
    Entgelt, Bezahlung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    t(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wp(w.t)
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Fürst/Beamter gibt (nur) dem eine Belohnung, der dafür sorgt, daß sein Auftrag vorzüglich (ausgeführt) wird.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Persistent ID: IBUBdyF0IBLZL0FQrA57VZWZ4Sc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyF0IBLZL0FQrA57VZWZ4Sc

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID IBUBdyF0IBLZL0FQrA57VZWZ4Sc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyF0IBLZL0FQrA57VZWZ4Sc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyF0IBLZL0FQrA57VZWZ4Sc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)