EN | DE | ع

Token ID IBUBdWON4nL2VEYSlWvEGxBE5lA

Share

pr.t-ḫrw ḫꜣ tʾ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ ꜣpd ḫꜣ šs mnḫ.t ḫꜣ [(j)ḫ.t] nb.t D.2 nfr(.t) wꜥb(.t) tʾ wꜥb n(.j) Wp-wꜣ.t.PL dbḥ.t-ḥtp n.t Wsjr šns.PL t(ʾ)-ḥḏ.PL wꜥb.w mhr.w.PL ḏwj.w.PL ḥ(n)q.t ẖꜣm.t ḏfꜣ.w.PL D.3 n.w nb-Ꜣbḏw pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ m-ḫt ḥtp kꜣ =f jm n jmꜣḫ.w jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr Rwḏ-ꜥḥꜣ.w.PL mꜣꜥ-ḫrw ḏd

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    D.2
     
     
     
     
    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de
    Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    šns.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]; [ein Kuchen]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    t(ʾ)-ḥḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Weißbrot (meist kegelförmig)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb.w
    adjective
    de
    rein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mhr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Milchkrug
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏwj.w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖꜣm.t
    substantive_fem
    de
    [Beiwort des Bieres]; oder: Opferhaufen (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    D.3
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nb-Ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Rwḏ-ꜥḥꜣ.w.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary
en
an invocation offering (of) a thousand of bread and beer, a thousand of bulls and fowl, a thousand of alabaster and linen, a thousand of all good and pure [things], pure bread of Wepwawet, offering needs of Osiris, offering cakes, pure white loaves, jugs of milk, jars of beer and food offerings (?) of the Lord of Abydos, which come forth in the presence of the Great God, after his ka had satisfied itself therewith, for the dignified overseer of priests, Rudjahau, justified, who says:
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - [(j)ḫ.t] nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) tʾ-wꜥb n.j Wp-wꜣ.wt: Faulkner hat in seiner hieroglyphischen Umschrift das zweite wꜥb vergessen und dadurch sind die Übersetzungen von Faulkner und Lichtheim zu korrigieren.
    - ẖꜣm,t ḏfꜣ,w: ist ẖꜣm.t hier ein Beiwort zum Bier (Wb. III, 362.11 mit unserer Stele als Beleg DZA 28.190.930), eine weitere Opfergabe oder ein Kompositum mit ḏfꜣ.w (vgl. ẖꜣm.t-jḫ.t)? Faulkner und Lichtheim übersetzen "a load of the provisions" bzw. "the food presentation", d.h. sie schließen ẖꜣm.t nicht bei ḥnq.t an. Schenkel, 246 mit Anm. (a) vermutet die Übersetzung: "das Bier, (das nach Übereinkunft) dargebracht (werden soll) (?)", wobei ẖꜣm.t ein Partizip Perfekt Passiv wäre und mit ḫꜣm: "beugen" als eine spezielle Art des Darbringens zusammenhängen könnte.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWON4nL2VEYSlWvEGxBE5lA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWON4nL2VEYSlWvEGxBE5lA

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWON4nL2VEYSlWvEGxBE5lA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWON4nL2VEYSlWvEGxBE5lA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWON4nL2VEYSlWvEGxBE5lA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)