EN | DE | ع

Token ID IBUBdQ4zKNgg101snU1UAv6Nec0

Share

ḫr jr-m-[ḫt] [hrw.PL] 〈qn.w〉 [swꜣ{.PL}] [ḥr] [nn] • 8,7 wn.jn pꜣ šrj ḥr pri̯ r swtwt{.PL} [r] ⸮sḏꜣy{.t.PL}〈-ḥr〉? • m tꜣy{.PL} =f mꜥ~n~ꜥꜣ.tj •


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr-m-[ḫt]
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV

    [hrw.PL]
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈qn.w〉
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [swꜣ{.PL}]
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    •
     
     
     
     

    8,7
     
     
     
     

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šrj
    substantive_masc
    de
    Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    swtwt{.PL}
    verb_5-lit
    de
    sich ergehen
    Inf
    V\inf

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮sḏꜣy{.t.PL}〈-ḥr〉?
    verb_caus_2-lit
    de
    sich vergnügen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy{.PL}
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜥ~n~ꜥꜣ.tj
    substantive_fem
    de
    Besitzung (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Als nun [seitdem 〈viele〉 Tage vorübergegangen waren], ging der Jüngling hinaus, um spazieren zu gehen und [um] sich zu auf seinem Landbesitz vergnügen (?).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
Comments

  • Zu den Ergänzungen und der Emendation vgl. Gardiner, LESt 8, 7-8 mit den zugehörigen Anmerkungen (zu r swtwt r sḏꜣy-ḥr auch G. Posener; in: RdE 11, 1954, S. 123-124). Möller, Tf. 24 gab über pri̯ fälschlicherweise einen Verspunkt an; an der entsprechenden Stelle befindet sich nur eine leichte Zerstörung auf dem Papyrus, die er eventuell auf einem Foto missdeutet haben könnte.

    mnꜥ.t: Vgl. hierzu J.E. Hoch, Semitic Words in Egyptian Texts of the New Kingdom and Third Intermediate Period; Princeton, New Jersey 1994, S. 127, Nr. 163.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQ4zKNgg101snU1UAv6Nec0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ4zKNgg101snU1UAv6Nec0

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Token ID IBUBdQ4zKNgg101snU1UAv6Nec0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ4zKNgg101snU1UAv6Nec0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ4zKNgg101snU1UAv6Nec0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)