EN | DE | ع

Token ID IBUBd994qqIhkEaUla6eFMR2ZRk

Share
Glyphs artificially arranged

wdi̯ wnn.t m-bꜣḥ Rꜥw swrd.n =f nh.t.PL jm ḫft mnmn nṯr r x+3,10 ḥtp m Jwn.w 〈m〉 Jꜣ.t-n.t-Pr-bḫḫ s.t ꜥḥꜣ n nb.DU ꜥḥꜣ 〈pw〉 jri̯.n Ḥr.w ḥnꜥ Stẖ ḥr jt(j) =f


    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    ausstoßen, ejakulieren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    wnn.t
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    swrd.n
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nh.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḫft
    preposition
    de
    nach, seit (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP

    mnmn
    verb_4-lit
    de
    (jmd.) überführen
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    x+3,10
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen, sich niederlassen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jꜣ.t-n.t-Pr-bḫḫ
    place_name
    de
    Der Hügel vom Feuerhaus
    (unspecified)
    TOPN

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort, Stätte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nb.DU
    epith_god
    de
    die beiden Herren (Horus und Seth)
    Noun.du.stabs
    N:du

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Das, was existiert wurde ejakuliert vor Re (und) er ließ Sykomoren dort wachsen, nach der Überführung des Gottes (Osiris), um in Heliopolis zu ruhen 〈im〉 'Hügel von Pi-bechech', der Stätte des Kampfes der beiden Herren (Horus und Seth), (denn) Horus trug (hier) den Kampf mit Seth wegen seines Vates aus.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)

Persistent ID: IBUBd994qqIhkEaUla6eFMR2ZRk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd994qqIhkEaUla6eFMR2ZRk

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd994qqIhkEaUla6eFMR2ZRk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd994qqIhkEaUla6eFMR2ZRk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd994qqIhkEaUla6eFMR2ZRk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)