EN | DE | ع

Token ID IBUBd8CWs0jheEJBv6IWPy3XRvE

Share
Glyphs artificially arranged

jwd.n =f mšꜥ kꜣ.wtj.PL ḫti̯.yw m mḏꜣ.t 75 2Q [⸮_?]wm.PL m qd.PL jꜣw.t nb.t n ḥm.w.PL r ḫwsi̯ ḫm n jtj =f r sꜥḥꜥ wꜣs.t m Tꜣ-ḏsr m ḥw.t jtj =f mꜣꜥ-ḫrw


    jwd.n
    verb_3-lit
    de
    zuteilen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ.wtj.PL
    substantive_masc
    de
    Arbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫti̯.yw
    verb_3-inf
    de
    einritzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Meissel
    (unspecified)
    N.f:sg

    75
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    [⸮_?]wm.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    qd.PL
    substantive_masc
    de
    Bildner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥm.w.PL
    substantive_fem
    de
    Handwerkerschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫwsi̯
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    Inf
    V\inf

    ḫm
    substantive_masc
    de
    Kultstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Inf
    V\inf

    wꜣs.t
    verb_4-inf
    de
    verfallen sein (von Gebäuden)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Er trennte/requirierte (selbst) die Soldaten, die Arbeiter, die Bildhauer, die ... mit den Vorzeichnern und alle anderen Berufe der Handwerker, um die chem-Kapelle für seinen Vater (= Sethos I.) zu bauen, um das Verfallene zu errichten im Heiligen Land (= Nekropole) und im Tempel seines Vaters, der gerechtfertigt ist.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)
Comments

  • n.t vor mꜣꜥ-ḫrw wie bei Mariette, KRI, Sweeney auf Foto nicht verifizierbar, m.E. zu wenig Platz vorhanden

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8CWs0jheEJBv6IWPy3XRvE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8CWs0jheEJBv6IWPy3XRvE

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd8CWs0jheEJBv6IWPy3XRvE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8CWs0jheEJBv6IWPy3XRvE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8CWs0jheEJBv6IWPy3XRvE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)