EN | DE | ع

Token ID IBUBd7c0szTGQ0GBiH63hwF1fxs

Share

st (ḥr) rwj =⸢s⸣[t] jm =j jw ḏr.t =j wn 18.4 jw snn =j wn 〈r〉-ḥꜣ.t =〈j〉 jw =j m tp.[t]j ⸢m-ꜥ⸣ [jr.j].w.PL =j nb{.t} jw snn =〈j〉 st m šfd

    st
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    rwj
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =⸢s⸣[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    18.4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    snn
    verb_3-inf
    de
    übertreffen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈r〉-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tp.[t]j
    adjective
    de
    bester
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    [jr.j].w.PL
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    snn
    verb_3-inf
    de
    übertreffen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    šfd
    substantive
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Er entfernte [sich] (erst) von mir (oder: Sie entfernten ihn von mir),
als meine Hand (im Schreiben) eingearbeitet (wörtl.: offen) war,
als ich den, der (im Schreiben) vor 〈mir〉 war, überholt hatte,
als ich der Erste inmitten aller meiner Gefährten war,
als 〈ich〉 sie mit der Buchrolle überholt hatte.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - st rwj: Gardiner, LEM, 65 trennt st von m-mj.tt ab, d.h. er versteht dies nicht als Suffix m-mj.tt=s. Dann muß es Subjekt des folgenden rwj sein. Nach rwj ergänzt Gardiner, LEM, 66 ein zerstörtes st, was dann nur als st (ḥr) rwj=s jm=j gedeutet werden kann: "Sie (d.h. der Fußblock) entfernte sich von mir" (mit rwj als reflexives Verb; so die meisten Übersetzer) oder "Sie (d.h. die Eltern und Geschwister) entfernten sie (d.h. der Fußblock) von mir" (mit rwj als transitives Verb; so wohl Vernus, 380).
    - wn: Für die Bedeutung "eingearbeitet" oder "geschickt", abgeleitet von "(jemandem etwas) eröffnen", d.h. "initiieren", siehe Gardiner, AEO, I, 66 mit Addendum in AEO, II, 323.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7c0szTGQ0GBiH63hwF1fxs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7c0szTGQ0GBiH63hwF1fxs

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7c0szTGQ0GBiH63hwF1fxs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7c0szTGQ0GBiH63hwF1fxs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7c0szTGQ0GBiH63hwF1fxs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)