EN | DE | ع

Token ID IBUBd4QkAjOWaUE5hYbOqRjy9as

Share
Glyphs artificially arranged

jyi̯ =[n] ḫr =k nb-p.t nb-tꜣ Rꜥw ꜥnḫ n tꜣ mj-qd =f nb-ꜥḥꜥ.w rwd-pẖr.yt Jtm.w n ḥnmm.t nb-šꜣ.y sḫpr rnn.t H̱nm.w 41 msi̯ rḫ.yt dd! ṯꜣw r fnḏ-nb.PL sꜥnḫ psḏ.t tm{m}.tj wḫꜣ n p.t sꜣy n tꜣ smj.tj sꜥqꜣ Jdb.DU nb kꜣ.PL ꜥšꜣ wꜣḥy.t

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb-p.t
    epith_king
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ
    epith_king
    de
    Herr der Erde
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw
    epith_king
    de
    die Sonne (bildl. v. König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-qd
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb-ꜥḥꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Lebenszeit
    (unspecified)
    ROYLN
    rwd-pẖr.yt
    epith_king
    de
    langlebig
    (unspecified)
    ROYLN
    Jtm.w
    epith_king
    de
    Atum
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb-šꜣ.y
    epith_king
    de
    Herr des Schicksals
    (unspecified)
    ROYLN
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rnn.t
    substantive_fem
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    H̱nm.w
    epith_king
    de
    Chnum
    (unspecified)
    ROYLN
    41
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    dd!
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ-nb.PL
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    tm{m}.tj
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Stützpfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣy
    substantive_masc
    de
    Balken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    smj.tj
    epith_king
    de
    Leiter
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜥqꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    gerade machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Jdb.DU
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣḥy.t
    substantive_fem
    de
    Ertrag der Ernte
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Zu Dir sind [wir] gekommen,
Herr des Himmels, Herr der Erde,
lebendiger Re des ganzen Landes,
Herr der Lebenszeit, Langlebiger,
Atum für die Henmemet-Leute,
Herr des Schicksals, der Reichtum entstehen lässt,
Chnum, der die Rechit erschafft,
der den Nordwind gibt an alle Nasen, der die gesamte Götterneunheit leben lässt,
Säule des Himmels, Balken der Erde,
Anführer, der die beiden Ufer richtig lenkt,
Herr der Versorgung, mit reichhaltiger Ernte
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Lesung als rꜥw Sonne ebenfalls möglich, in Parallele zu späteren Bezeichnungen eher Re

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4QkAjOWaUE5hYbOqRjy9as
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4QkAjOWaUE5hYbOqRjy9as

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4QkAjOWaUE5hYbOqRjy9as <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4QkAjOWaUE5hYbOqRjy9as>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4QkAjOWaUE5hYbOqRjy9as, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)